1 00:00:49,120 --> 00:00:50,400 - CLARENCE: Asali? - Hmm? 2 00:00:50,800 --> 00:00:54,789 Umeona kitabu changu cha hundi? - Ndio. Iko chini sebuleni. 3 00:01:16,280 --> 00:01:18,862 - (GASPS) - Shh. 4 00:01:20,840 --> 00:01:22,910 Darling, uko sawa? 5 00:01:24,960 --> 00:01:25,940 (AKISEMA) Sawa! 6 00:01:26,040 --> 00:01:27,780 CLAIRE: Una uhakika? 7 00:01:27,880 --> 00:01:32,226 Nitamchukua mbwa tu matembezi. 8 00:01:34,120 --> 00:01:36,110 Sawa. 9 00:01:44,320 --> 00:01:45,821 (KUNOMA) 10 00:01:54,720 --> 00:01:56,301 (KUPUMULIA) 11 00:02:08,960 --> 00:02:10,461 (LIFTI DINGS) 12 00:02:12,120 --> 00:02:13,621 (KUNOMA) 13 00:02:20,000 --> 00:02:21,990 Ofisi nzuri. 14 00:02:24,640 --> 00:02:26,141 Familia nzuri. 15 00:02:28,360 --> 00:02:29,941 (ANAVUTA) 16 00:02:30,480 --> 00:02:33,301 Samahani kwa kukusumbua wakati huu wa usiku... 17 00:02:33,960 --> 00:02:36,144 lakini tuna shida kidogo. 18 00:02:36,280 --> 00:02:38,500 Bosi wako ananidai pesa. 19 00:02:38,600 --> 00:02:40,460 Pesa nyingi. 20 00:02:40,560 --> 00:02:42,380 Na niko hapa kuikusanya. 21 00:02:42,480 --> 00:02:44,820 (AKISEMA) Mimi ni mhasibu tu. sijui chochote. 22 00:02:44,920 --> 00:02:47,149 Huna haja ya kujua chochote... 23 00:02:47,640 --> 00:02:50,740 isipokuwa mchanganyiko kwa salama. 24 00:02:50,840 --> 00:02:52,910 Unajua mchanganyiko, ndio? 25 00:02:53,240 --> 00:02:54,380 Ndiyo. 26 00:02:54,480 --> 00:02:56,789 Kamilifu. Tafadhali. 27 00:03:01,800 --> 00:03:03,665 (KUPIGA) 28 00:03:25,880 --> 00:03:27,620 -Ingia. - Ah. 29 00:03:33,120 --> 00:03:34,380 (KULIA KWA LINE) 30 00:03:34,480 --> 00:03:38,940 STUART: (JUU YA SAUTI) Hii ni 310-555-0199. Acha ujumbe. 31 00:03:39,040 --> 00:03:40,700 (BEEPS) 32 00:03:40,800 --> 00:03:45,260 Habari, rafiki yangu. Ni Malankov. 33 00:03:45,360 --> 00:03:49,307 Nilikuja ofisini kwako kukusanya pesa zangu. 34 00:03:50,040 --> 00:03:53,340 Ni tamaa iliyoje kuona haipo hapa. 35 00:03:53,440 --> 00:03:57,183 Lakini nakuacha kitu hapa kwa malipo. 36 00:03:57,360 --> 00:04:00,181 Kama ukumbusho. 37 00:04:01,360 --> 00:04:02,740 (GRUNTS) 38 00:04:02,840 --> 00:04:05,581 Siwezi kusubiri tena. 39 00:04:06,120 --> 00:04:08,031 Bora yangu kwa familia. 40 00:04:19,160 --> 00:04:20,540 (INDIE KUCHEZA MUZIKI) 41 00:04:20,640 --> 00:04:22,471 (INDIE KUCHEZA MUZIKI) 42 00:05:40,840 --> 00:05:43,342 (KUCHEZA MUZIKI WA BOLLYWOOD) 43 00:05:49,120 --> 00:05:50,667 Tamu. 44 00:05:51,320 --> 00:05:52,500 Ndiyo. 45 00:05:52,600 --> 00:05:54,590 Umri gani? 46 00:05:55,760 --> 00:05:58,820 Haijalishi wana umri gani, rafiki yangu, watakuwa mtoto wetu daima. 47 00:05:58,920 --> 00:06:02,310 Je, si kweli? Njoo, mtu mkubwa. 48 00:06:02,840 --> 00:06:03,980 Asante. 49 00:06:04,080 --> 00:06:05,911 (KENGELE YA DUKA) 50 00:06:17,080 --> 00:06:18,991 (KEngele YA MLANGO INAITWA) 51 00:06:23,840 --> 00:06:26,104 - Lo! - BRYAN: Furaha ya kuzaliwa! 52 00:06:26,360 --> 00:06:28,066 Baba! 53 00:06:28,600 --> 00:06:31,740 - Siku yangu ya kuzaliwa sio hata kwa siku tatu. - Unasema kila wakati ninatabirika sana. 54 00:06:31,840 --> 00:06:36,183 Nilitaka kutikisa mambo kidogo, ifanye isiweze kutabirika kidogo. 55 00:06:36,720 --> 00:06:37,660 Pole. 56 00:06:37,760 --> 00:06:39,421 Ingia ndani. 57 00:06:41,200 --> 00:06:42,180 (KIM ANAGUMUA) 58 00:06:42,280 --> 00:06:44,740 - Miwani ya champagne? - KIM: Unanijua. 59 00:06:44,840 --> 00:06:47,900 Kwa nini nipate glasi za champagne? 60 00:06:48,000 --> 00:06:50,380 Au panda kubwa iliyojaa? 61 00:06:50,480 --> 00:06:52,027 - Nilisikia hivyo. - (ANACHEKEA) 62 00:06:52,360 --> 00:06:54,942 - Siofaa, huh? - Kweli, ninamaanisha ... 63 00:06:55,800 --> 00:06:58,140 - si kama nilikuwa 7. - Naweza kuirudisha ... 64 00:06:58,240 --> 00:07:01,345 au unaweza kushikilia mpaka upate mtoto wako wa miaka 7. 65 00:07:01,840 --> 00:07:03,460 - Sio ya kuchekesha. - (MLANGO UNAFUNGUA) 66 00:07:03,560 --> 00:07:05,020 - JIMY: Halo, mtoto. Mtoto? - Jambo! 67 00:07:05,120 --> 00:07:07,660 - Hey, angalia ni nani hapa. - Mheshimiwa Mills. 68 00:07:07,760 --> 00:07:09,220 Habari, Jimy. 69 00:07:09,320 --> 00:07:11,424 - Habari yako? - Nzuri. Wewe? 70 00:07:11,920 --> 00:07:12,980 Unajua. Habari. 71 00:07:13,080 --> 00:07:14,661 Habari. 72 00:07:16,160 --> 00:07:19,020 Halo, ikiwa nyinyi watu mna baba- Binti, naweza kweli... 73 00:07:19,120 --> 00:07:21,100 Hapana, hapana, hapana. Nimepita tu. 74 00:07:21,200 --> 00:07:24,260 Nilidhani ningefanya kitu kisichotabirika. 75 00:07:24,360 --> 00:07:26,260 Kim daima anaashiria jinsi ninavyotabirika. 76 00:07:26,360 --> 00:07:29,060 Hiyo inachekesha kutoka kwake. Unataka kuzungumza juu ya kutabirika? 77 00:07:29,160 --> 00:07:30,740 - Siwezi kutabirika! - Ah, njoo. 78 00:07:30,840 --> 00:07:33,340 Kila siku yeye huenda kwenye duka lile lile, 79 00:07:33,440 --> 00:07:34,940 nje ya chuo, kila asubuhi kabla ya darasa ... 80 00:07:35,040 --> 00:07:37,180 - na anapata kinywaji sawa cha mtindi wa peach. - Acha. 81 00:07:37,280 --> 00:07:40,180 Ya nne kutoka nyuma. Si ya tano, si ya tatu. 82 00:07:40,280 --> 00:07:42,580 Ya nne itakaa baridi, lakini sio baridi sana. 83 00:07:42,680 --> 00:07:45,300 Kwa njia hiyo, wakati anakunywa, uh ... kama vitafunio kati ya madarasa ... 84 00:07:45,400 --> 00:07:47,620 Bado ni baridi. 85 00:07:47,720 --> 00:07:49,820 Najua. ningefanya kitu kile kile. 86 00:07:49,920 --> 00:07:51,380 Ndio, jeni la OCD. 87 00:07:51,480 --> 00:07:52,500 JIMY: (ANACHEKA) Uh... 88 00:07:52,600 --> 00:07:54,101 Kuna nini na bubbly? 89 00:07:54,280 --> 00:07:56,260 Lo, sherehe ya kabla ya siku ya kuzaliwa. 90 00:07:56,360 --> 00:08:00,540 Ikiwa haujali, nadhani tu ni mapema kidogo kufungua chupa. 91 00:08:00,640 --> 00:08:01,580 Ndio, hakuna shida. 92 00:08:01,680 --> 00:08:03,705 Nitaiweka kwenye friji. 93 00:08:04,760 --> 00:08:06,100 Ni nini hicho? 94 00:08:06,200 --> 00:08:07,986 Lo! Panda. 95 00:08:09,800 --> 00:08:10,900 Hiyo ilikuwa ya kushangaza. 96 00:08:11,000 --> 00:08:12,661 Nitawaacha wawili. 97 00:08:13,400 --> 00:08:14,860 Baba, usi... 98 00:08:14,960 --> 00:08:17,180 Sio lazima uichukue. Sasa najisikia vibaya. 99 00:08:17,280 --> 00:08:19,180 Ndio, unapaswa kujisikia vibaya. 100 00:08:19,280 --> 00:08:22,100 Nitaibadilisha kwa kitu kutabirika zaidi. 101 00:08:22,200 --> 00:08:23,940 - Nakupenda. - Chukua rahisi, Jimy. 102 00:08:24,040 --> 00:08:25,507 Kwaheri. 103 00:08:25,800 --> 00:08:27,060 (MLANGO UNAFUNGWA) 104 00:08:27,160 --> 00:08:29,220 (ANAsafisha KOO) Halo, mtoto. 105 00:08:29,320 --> 00:08:31,060 - Kuna kitu kibaya? - Hakuna. 106 00:08:31,160 --> 00:08:33,230 - Una uhakika, mtoto? - Mmm-hmm. 107 00:08:53,160 --> 00:08:55,060 Acha. Acha. 108 00:08:55,160 --> 00:08:57,867 Ninahitaji sekunde moja, sawa? 109 00:09:06,040 --> 00:09:08,220 Unaweza kutaka kujifunga, Phillip. 110 00:09:08,320 --> 00:09:09,660 (SIMU YA SERIKALI INAITWA) 111 00:09:09,760 --> 00:09:11,260 Bryan. 112 00:09:11,360 --> 00:09:13,191 Ilikuaje? 113 00:09:13,320 --> 00:09:15,220 Kubwa. Ajabu. 114 00:09:15,320 --> 00:09:16,740 Haingeweza kuwa bora zaidi. 115 00:09:16,840 --> 00:09:19,024 Panda haikuwa hit, ninaichukua. 116 00:09:19,520 --> 00:09:22,347 Makini na unachosema. Ameketi karibu nami. 117 00:09:23,120 --> 00:09:25,260 Alikua lini, Lenore? 118 00:09:25,360 --> 00:09:28,740 Najua. Inaenda haraka sana. Yote hayo. 119 00:09:28,840 --> 00:09:30,341 Uko wapi? 120 00:09:30,640 --> 00:09:33,666 Kwenda tu nyumbani. Fanya chakula cha jioni kidogo. 121 00:09:34,360 --> 00:09:36,540 - Ikiwa ungependa kujiunga nasi. - "Sisi"? 122 00:09:36,640 --> 00:09:38,301 Mimi na panda. 123 00:09:40,520 --> 00:09:43,140 Nitaangalia hilo kwa mvua. 124 00:09:43,240 --> 00:09:44,700 Ikiwa ni sawa na wewe? 125 00:09:44,800 --> 00:09:46,506 Na panda? 126 00:09:46,960 --> 00:09:48,100 Hiyo ni sawa na sisi. 127 00:09:48,200 --> 00:09:49,820 Nitakuona. 128 00:09:49,920 --> 00:09:51,421 Tuonane. 129 00:09:55,640 --> 00:09:57,900 Najua unachofikiria. 130 00:09:58,000 --> 00:09:59,540 Weka kwako mwenyewe. 131 00:09:59,640 --> 00:10:01,380 (INJINI INAANZA) 132 00:10:08,080 --> 00:10:09,627 Ee Mungu. 133 00:10:13,200 --> 00:10:14,906 (KUCHEZA MUZIKI LAINI) 134 00:10:24,040 --> 00:10:25,541 (MLANGO UNAFUNGUA) 135 00:10:25,920 --> 00:10:27,420 - Jambo. - Lennie. 136 00:10:27,520 --> 00:10:28,820 Umebadilisha mawazo yako! 137 00:10:28,920 --> 00:10:30,780 Ndiyo. Lo, uliacha mlango wazi. 138 00:10:30,880 --> 00:10:32,340 Ingia ndani. 139 00:10:32,440 --> 00:10:33,860 Sawa. 140 00:10:33,960 --> 00:10:35,860 - Mimi si intruding? - Hapana, bila shaka hauko. 141 00:10:35,960 --> 00:10:38,540 Nilikuwa tu kuandaa chakula cha jioni. Kunywa? 142 00:10:38,640 --> 00:10:40,790 Ndiyo, tafadhali. 143 00:10:43,000 --> 00:10:44,547 Asante kwa kuja. 144 00:10:46,480 --> 00:10:47,788 Hongera. 145 00:10:54,360 --> 00:10:55,780 - Unaonekana kusisitiza. - Ndio. 146 00:10:55,880 --> 00:10:56,940 Je! 147 00:10:57,040 --> 00:10:58,746 Mimi na Stuart... 148 00:10:58,960 --> 00:11:00,460 Tumejaribu kila kitu. 149 00:11:00,560 --> 00:11:03,540 Tiba. Ushauri. Pamoja, tofauti. 150 00:11:04,160 --> 00:11:06,220 Anataka ifanye kazi. Anafanya kweli. 151 00:11:06,320 --> 00:11:07,420 Na wewe? 152 00:11:07,520 --> 00:11:09,900 Najua ninamuumiza. 153 00:11:10,000 --> 00:11:11,660 Sijisikii chochote tena. 154 00:11:11,760 --> 00:11:13,220 Nachukia hilo. Sipendi hisia. 155 00:11:13,320 --> 00:11:15,549 I hate kwenda kwa mwendo. 156 00:11:15,800 --> 00:11:17,745 Kitu pekee ninachohisi kimenaswa. 157 00:11:18,360 --> 00:11:20,100 (ANACHEKEA) Ninayo ladha mbaya zaidi kwa wanaume! 158 00:11:20,200 --> 00:11:21,747 Asante. 159 00:11:22,040 --> 00:11:24,588 - Ah, hapana. - (WOTE WANACHEKA) 160 00:11:24,880 --> 00:11:25,980 Hapana, si wewe. 161 00:11:26,080 --> 00:11:27,220 Ee Mungu, samahani. 162 00:11:27,320 --> 00:11:28,821 Ni sawa. 163 00:11:30,920 --> 00:11:33,300 Je! unajua ninawaza nini? 164 00:11:33,400 --> 00:11:35,186 Naogopa kuuliza. 165 00:11:37,200 --> 00:11:38,747 Sisi. 166 00:11:39,040 --> 00:11:41,542 - Ndio? - Mmm-hmm. 167 00:11:43,320 --> 00:11:44,620 Na mara baada ya ... 168 00:11:44,720 --> 00:11:47,791 hatia inakuja kwa kishindo na ninahisi kama shit. 169 00:11:48,960 --> 00:11:50,420 Je, inanifanya kuwa mtu mbaya... 170 00:11:50,520 --> 00:11:54,263 kuolewa na mwanaume mmoja, kuwazia juu ya mwingine? 171 00:11:54,520 --> 00:11:58,467 Kuchanganyikiwa labda. Mbaya? Hapana. 172 00:12:00,160 --> 00:12:02,940 Lazima ufikiri mimi nina wazimu. 173 00:12:03,040 --> 00:12:06,703 Ikiwa wewe ni, Lennie, si wewe pekee. 174 00:12:16,680 --> 00:12:18,705 Oh, Lennie. 175 00:12:19,880 --> 00:12:21,825 - Samahani. - Hapana. 176 00:12:22,400 --> 00:12:24,140 Ni mimi ninayepaswa kuomba msamaha. 177 00:12:24,240 --> 00:12:27,380 Sio kwamba sitaki. Niamini mimi. 178 00:12:27,480 --> 00:12:30,300 Lakini mpaka wewe na Stuart safisha hali yako... 179 00:12:30,400 --> 00:12:33,062 Nadhani ingeleta madhara zaidi kuliko mema. 180 00:12:33,440 --> 00:12:34,620 Kwa sisi sote. 181 00:12:34,720 --> 00:12:37,100 (SOFFS) Kwa nini una kuwa mheshimiwa sana? 182 00:12:37,200 --> 00:12:40,180 Niamini, hivi sasa, natamani singekuwa. 183 00:12:40,920 --> 00:12:43,229 - Uh, nitaenda. - Subiri. 184 00:12:46,280 --> 00:12:47,827 Hapa. 185 00:12:48,360 --> 00:12:50,980 Ninaenda nje ya mji katika wanandoa kwa siku kwa mwezi kwenye kazi. 186 00:12:51,080 --> 00:12:54,060 Ikiwa umewahi kujisikia unahitaji kwenda mahali ... 187 00:12:54,160 --> 00:12:56,380 kuwa peke yako ... 188 00:12:56,480 --> 00:12:57,500 itumie. 189 00:12:57,600 --> 00:12:59,147 Asante. 190 00:13:20,840 --> 00:13:23,740 BERNIE: Nilivaa pauni sita za misuli. Lo, nyie mnanipa wakati mgumu. 191 00:13:23,840 --> 00:13:25,580 CASEY: Kweli, sivyo kusaidia kiharusi chako. 192 00:13:25,680 --> 00:13:27,660 BERNIE: Ulikuwa pamoja na mbili kwenye ya mwisho. 193 00:13:27,760 --> 00:13:29,580 Wewe? Mimi? 194 00:13:29,680 --> 00:13:33,260 - Je, ninyi wengine mlipata kijani? - SAM: Mimi siko hata kwenye kijani. 195 00:13:33,360 --> 00:13:36,740 Lakini kwa umakini, ni pesa. Ingekuwa furaha. 196 00:13:36,840 --> 00:13:39,740 Najua. Siwezi kwenda, Sam. 197 00:13:39,840 --> 00:13:41,820 Ni kazi ya watu wanne. Hatuwezi kufanya hivyo bila wewe. 198 00:13:41,920 --> 00:13:44,020 Najua. Lakini wanandoa mambo yamekuja... 199 00:13:44,120 --> 00:13:47,780 na sina raha kuwa mbali kwa mwezi sasa hivi. 200 00:13:47,880 --> 00:13:49,940 - Kim? - Sio Kim. 201 00:13:50,040 --> 00:13:51,620 - Mwanadamu, lazima uache hii iende. - Unafanya. 202 00:13:51,720 --> 00:13:54,220 Lenore ni mwanamke mzima. Anaweza kujitunza. 203 00:13:54,320 --> 00:13:55,940 Wewe si mume wake tena. 204 00:13:56,040 --> 00:13:57,460 Lakini yeye ni rafiki yangu. 205 00:13:57,560 --> 00:13:59,900 Nadhani bora uongee kwa mtu kuhusu hili. 206 00:14:00,000 --> 00:14:01,340 Kupungua, labda. 207 00:14:01,440 --> 00:14:03,500 Kwa nini niende kwenye shrink nilipowapata nyie? 208 00:14:03,600 --> 00:14:05,386 - (WACHAFU) - Kuna hatua nzuri. 209 00:14:05,920 --> 00:14:07,860 BERNIE: Kuna mtu anaweza kuacha fimbo ya bendera? 210 00:14:07,960 --> 00:14:09,580 (SIMU YA SERIKALI INAITWA) 211 00:14:09,680 --> 00:14:11,980 BRYAN: Halo, Kim. Kuna nini? 212 00:14:12,080 --> 00:14:13,420 - Unataka nitoe nje? - Ikiwa hautajali. 213 00:14:13,520 --> 00:14:15,101 Hakika. Lini? 214 00:14:15,840 --> 00:14:17,865 Sawa, mtoto. 215 00:14:18,200 --> 00:14:19,500 SAM: Sawa. Wakati mkuu. 216 00:14:19,600 --> 00:14:21,660 - BRYAN: Hiyo ni risasi nzuri. - (SAM GASPS) 217 00:14:21,760 --> 00:14:23,261 (WOTE WANASHANGAA) 218 00:14:25,320 --> 00:14:26,900 Hii ni tiba isiyotarajiwa. 219 00:14:27,000 --> 00:14:30,260 Ndio, ninahitaji ushauri. 220 00:14:30,360 --> 00:14:33,022 Sawa, risasi. 221 00:14:33,960 --> 00:14:35,020 Um... 222 00:14:35,120 --> 00:14:39,020 Nadhani si kitu Kwa kweli nilikuwa najipanga... 223 00:14:39,120 --> 00:14:42,060 au hata kufikiria, milele. 224 00:14:42,160 --> 00:14:43,980 Anyway, nilitaka ushauri wako tu. 225 00:14:44,080 --> 00:14:45,820 - Nimefurahiya. - (WATOTO WANAPIGA MAYOWE) 226 00:14:45,920 --> 00:14:47,945 - (MWANAMKE ANAZUNGUMZA BILA NJEMA) - Whoa. (ANACHEKA) 227 00:14:48,520 --> 00:14:50,351 Maskini mwanamke. 228 00:14:50,560 --> 00:14:53,260 Hiyo ni kwenda kuwa shida kubwa katika miaka michache. 229 00:14:53,360 --> 00:14:55,828 Unaweka alama kwa maneno yangu. 230 00:14:56,720 --> 00:14:58,631 Ulitaka kuuliza nini? 231 00:15:00,400 --> 00:15:01,981 KIM: Um... 232 00:15:04,720 --> 00:15:06,820 Mtoto wa mbwa. 233 00:15:06,920 --> 00:15:08,140 - Mtoto wa mbwa? - Ndio. 234 00:15:08,240 --> 00:15:10,500 Nilikuwa nikifikiria kupata mtoto wa mbwa. 235 00:15:10,600 --> 00:15:12,620 - Kutoka wapi? - Um... 236 00:15:12,720 --> 00:15:15,791 Rafiki yangu alipata moja nyuma ya jengo lake... 237 00:15:15,960 --> 00:15:17,780 na tulikuwa tunajaribu kuipata nyumba... 238 00:15:17,880 --> 00:15:19,340 tuliiweka kwenye Facebook, 239 00:15:19,440 --> 00:15:21,100 lakini hakuna aliyedai bado, kwa hivyo ... 240 00:15:21,200 --> 00:15:22,861 Unataka kujua ninachofikiria? 241 00:15:23,120 --> 00:15:24,540 Ndiyo. 242 00:15:24,640 --> 00:15:27,060 Ninamaanisha, ni kazi nyingi. 243 00:15:27,160 --> 00:15:28,820 Ni wajibu mwingi. 244 00:15:28,920 --> 00:15:29,900 Pamoja na mtindo wako wa maisha 245 00:15:30,000 --> 00:15:31,980 jinsi ilivyo kwa sasa, na chuo. 246 00:15:32,080 --> 00:15:33,500 Pamoja na puppy unapaswa kuwa huko 247 00:15:33,600 --> 00:15:36,020 wakati wote na kulilisha, tembea. 248 00:15:36,120 --> 00:15:38,020 Sio tofauti na kuwa na mtoto. 249 00:15:38,120 --> 00:15:39,540 (INAONDOA KOO) 250 00:15:39,640 --> 00:15:41,140 Je, umepata nafasi kuangalia menyu? 251 00:15:41,240 --> 00:15:42,901 Uh, bado, Annie. 252 00:15:43,320 --> 00:15:45,470 Nitakuwa na nini? 253 00:15:45,600 --> 00:15:47,386 (KEngele YA MLANGO INAITWA) 254 00:15:50,280 --> 00:15:51,980 - Stuart. - Halo, Bryan. 255 00:15:52,080 --> 00:15:53,460 Unafanya nini hapa? 256 00:15:53,560 --> 00:15:54,660 Um... 257 00:15:54,760 --> 00:15:56,140 Kila kitu sawa? 258 00:15:56,240 --> 00:15:58,424 Ndiyo. Ni sawa. 259 00:15:59,000 --> 00:16:00,340 Je, ninaweza kuzungumza nawe ndani? 260 00:16:00,440 --> 00:16:02,740 Ndio, ndio, hakika. Nilikuwa nikitengeneza kahawa tu. 261 00:16:02,840 --> 00:16:04,580 Maziwa? Sukari? 262 00:16:04,760 --> 00:16:06,140 STUART: Um, wote wawili, tafadhali. 263 00:16:06,240 --> 00:16:08,940 Sawa. Maziwa, baridi au moto? 264 00:16:09,040 --> 00:16:10,420 Lo... 265 00:16:10,520 --> 00:16:12,021 Moto, tafadhali. 266 00:16:16,760 --> 00:16:19,220 - Kwa hivyo, biashara ikoje? - Ah, unajua. 267 00:16:19,320 --> 00:16:22,420 Siku zingine nzuri, siku zingine nzuri. 268 00:16:22,520 --> 00:16:24,021 Ndiyo. 269 00:16:27,120 --> 00:16:28,980 Sukari moja au mbili? 270 00:16:29,080 --> 00:16:30,581 Um... 271 00:16:32,560 --> 00:16:35,267 Mbili, tafadhali. 272 00:16:39,280 --> 00:16:41,782 - Hapa tunaenda. - Asante. 273 00:16:44,720 --> 00:16:46,301 Um... 274 00:16:46,960 --> 00:16:48,700 Samahani kwa kukusumbua marehemu ... 275 00:16:48,800 --> 00:16:51,740 lakini nilidhani ni zaidi, Um... heshima... 276 00:16:51,840 --> 00:16:53,340 kusema ninachotaka kukuambia 277 00:16:53,440 --> 00:16:55,020 uso kwa uso, mtu kwa mtu. 278 00:16:55,120 --> 00:16:56,980 Hivyo kusema. 279 00:16:57,080 --> 00:16:59,460 Ninajua kuwa Lenore ana... 280 00:16:59,560 --> 00:17:02,540 Amezungumza nawe kuhusu matatizo ambayo tumekuwa nayo. 281 00:17:02,640 --> 00:17:03,700 Um... 282 00:17:03,800 --> 00:17:05,420 Wewe ni mtu mzuri, Bryan. Nakupenda. 283 00:17:05,520 --> 00:17:07,020 Wewe ni mtu wa heshima. 284 00:17:07,120 --> 00:17:10,260 Na, sikiliza, mimi si kukushtaki kwa lolote. 285 00:17:10,360 --> 00:17:12,540 Lakini mimi na Lenore... 286 00:17:12,640 --> 00:17:15,340 kama ndoa yetu itafanya kazi... (SCOFFS) 287 00:17:15,440 --> 00:17:18,181 hilo haliwezi kutokea na wewe kati yetu. 288 00:17:19,160 --> 00:17:21,020 Lakini, Stuart ... 289 00:17:21,120 --> 00:17:23,020 hakuna chochote kati yangu na Lenore, 290 00:17:23,120 --> 00:17:25,020 zaidi ya sisi kushiriki Kim. 291 00:17:25,120 --> 00:17:26,900 Sikusema ipo. 292 00:17:27,000 --> 00:17:28,540 Ni wazi... 293 00:17:28,640 --> 00:17:30,060 unashiriki binti... 294 00:17:30,160 --> 00:17:32,860 na, uh ... umejaribu kuwa baba bora unaweza, 295 00:17:32,960 --> 00:17:34,746 chini ya mazingira. 296 00:17:35,080 --> 00:17:36,700 Na, uh ... sehemu ya hiyo 297 00:17:36,800 --> 00:17:40,144 ina maana ninyi wawili kuzungumza na kuendelea kuwasiliana. 298 00:17:40,960 --> 00:17:43,580 Lakini bado nakutaka kuacha kumuona mke wangu. 299 00:17:43,680 --> 00:17:45,341 Mpaka tupange mambo. 300 00:17:46,080 --> 00:17:47,660 Anajua uko hapa? 301 00:17:47,760 --> 00:17:49,380 Haijalishi ikiwa anafanya, au ikiwa hafanyi hivyo. 302 00:17:49,480 --> 00:17:50,500 Hiyo sio maana. 303 00:17:50,600 --> 00:17:53,341 Nakuomba uache kumuona mke wangu. Je, unaweza kufanya hivyo? 304 00:17:57,760 --> 00:17:59,944 Naweza kufanya hivyo. 305 00:18:00,680 --> 00:18:02,900 (EXHALES) Wow. Hiyo ni nzuri. 306 00:18:03,000 --> 00:18:04,020 Asante. 307 00:18:04,120 --> 00:18:05,420 Lazima niende Vegas usiku wa leo. 308 00:18:05,520 --> 00:18:07,340 Baadhi ya mkutano wa kibiashara kesho. 309 00:18:07,440 --> 00:18:10,100 Sitaki kabisa kuwa wasiwasi kuhusu... 310 00:18:10,200 --> 00:18:11,460 - unajua. - Ndio. 311 00:18:11,560 --> 00:18:13,061 Asante. 312 00:18:13,360 --> 00:18:15,464 Ninashukuru sana. 313 00:18:20,600 --> 00:18:22,704 (MLANGO UNAFUNGWA) 314 00:18:41,680 --> 00:18:43,591 (CHIMES ZA SIMU) 315 00:18:45,800 --> 00:18:49,065 BRYAN: "Ninahitaji kukuona. Haraka. Bagels." 316 00:18:53,280 --> 00:18:54,781 (BEEPS) 317 00:19:08,640 --> 00:19:11,700 Uh, bagel nne na baadhi jibini cream, tafadhali. 318 00:19:11,800 --> 00:19:13,301 Sawa. 319 00:19:13,720 --> 00:19:16,020 - Kuwa makini. Wana joto sana. - Asante. 320 00:19:16,120 --> 00:19:17,985 - Kuwa na siku njema. Asante. - Jihadharini. 321 00:19:20,480 --> 00:19:21,981 BRYAN: Habari? 322 00:19:29,120 --> 00:19:30,621 - Lennie? - (KUCHUKUA) 323 00:19:49,440 --> 00:19:52,102 (ANAPUMUA SANA) 324 00:19:52,720 --> 00:19:54,221 Lennie? 325 00:20:01,120 --> 00:20:02,621 Lennie? 326 00:20:02,960 --> 00:20:04,666 Lennie. 327 00:20:05,280 --> 00:20:06,340 Yesu, Mungu. 328 00:20:06,440 --> 00:20:08,624 Lennie? Amka! 329 00:20:10,600 --> 00:20:12,180 Njoo, njoo! 330 00:20:12,280 --> 00:20:15,147 - Lennie! - Kufungia! Usisogee! 331 00:20:15,280 --> 00:20:16,580 Ondoka mbali na kisu. 332 00:20:16,680 --> 00:20:18,660 - Inua mikono yako juu! - Bwana, rudi nyuma, sasa. 333 00:20:18,760 --> 00:20:19,740 Sikufanya hivi. 334 00:20:19,840 --> 00:20:22,380 COP 1: Inua mikono yako juu, sasa! 335 00:20:22,480 --> 00:20:23,981 Polepole. 336 00:20:24,480 --> 00:20:25,500 Inua mikono yako juu. 337 00:20:25,600 --> 00:20:26,980 - Lazima unisikilize. - Kwenye sakafu, sasa! 338 00:20:27,080 --> 00:20:28,020 Nisikilize. 339 00:20:28,120 --> 00:20:30,140 - Chini ya sakafu! - Nisikilize. 340 00:20:30,240 --> 00:20:32,700 - Ondoka mbali na kisu! - COP 1: Kwa magoti yako. Sasa! 341 00:20:32,800 --> 00:20:34,301 COP 2: Chini! 342 00:20:35,120 --> 00:20:36,380 COP 1: Inua mikono yako juu! 343 00:20:36,480 --> 00:20:38,709 Mikono juu! 344 00:20:38,920 --> 00:20:41,548 Mikono juu! Juu zaidi! 345 00:20:43,040 --> 00:20:44,871 BRYAN: Sikufanya hivi. 346 00:20:48,320 --> 00:20:50,663 - (GRUNTS) - (COPS WANAUGUA) 347 00:20:55,840 --> 00:20:57,420 COP 3: Shit! Kuingia ndani! 348 00:20:57,520 --> 00:20:59,067 (GRUNTS) 349 00:21:00,720 --> 00:21:01,900 (GRUNTS) 350 00:21:02,000 --> 00:21:03,501 (POLISI WALIOZA) 351 00:21:03,640 --> 00:21:05,187 COP 4: Yupo! 352 00:21:07,240 --> 00:21:09,469 - (KUPUMULIA) - (MATAIRI YANANYOROA) 353 00:21:09,680 --> 00:21:11,060 Habari! Habari! 354 00:21:11,160 --> 00:21:12,620 Tupa silaha yako! 355 00:21:12,720 --> 00:21:14,221 (POLISI REDIO CHATTERING) 356 00:21:14,720 --> 00:21:16,221 (SIREN WAILING) 357 00:21:17,960 --> 00:21:19,461 (POLISI REDIO CHATTERING) 358 00:21:19,680 --> 00:21:21,181 (GRUNTS) 359 00:21:23,080 --> 00:21:24,661 - (GRUNTS) - (KUPUMULIA) 360 00:21:27,520 --> 00:21:29,181 (POLISI REDIO CHATTERING) 361 00:21:31,360 --> 00:21:32,861 (GRUNTS) 362 00:21:34,200 --> 00:21:36,181 COP 5: Lo, anaelekea magharibi! 363 00:21:44,960 --> 00:21:46,791 (KUBAKI) 364 00:21:53,320 --> 00:21:55,345 Anaelekea kaskazini. Mtaa wa 22. Njia ya nyuma. 365 00:21:59,880 --> 00:22:01,381 - Acha! - (RISASI) 366 00:22:03,040 --> 00:22:04,951 (GRUNTS) 367 00:22:10,680 --> 00:22:12,181 COP 5: Mshukiwa anaonekana. 368 00:22:15,480 --> 00:22:16,981 (MWANAMKE ANASHWAA) 369 00:22:19,760 --> 00:22:21,261 COP 4: Nenda ndani. Narudi nyuma. 370 00:22:25,120 --> 00:22:26,860 (POLISI REDIO CHATTERING) 371 00:22:30,960 --> 00:22:31,980 Habari! 372 00:22:32,080 --> 00:22:33,581 Habari! Polisi! 373 00:22:45,240 --> 00:22:46,380 (GRUNTS) Mlango umefungwa! 374 00:22:46,480 --> 00:22:48,470 - Nilimwona tu ndani. - COP 6: Shit! 375 00:23:03,600 --> 00:23:05,386 Wazi! Kuingia ndani! 376 00:23:07,520 --> 00:23:09,101 COP 4: Unamwona popote? 377 00:23:10,960 --> 00:23:13,144 Alitoweka. 378 00:23:13,720 --> 00:23:15,221 Mungu alaaniwe. Ameenda. 379 00:23:15,920 --> 00:23:19,310 Hii ni 103. Mtuhumiwa amekwenda. 380 00:23:28,040 --> 00:23:29,666 (GRUNTS) 381 00:23:32,440 --> 00:23:34,101 (HUPUMUA) 382 00:23:48,200 --> 00:23:50,828 (POLISI WALIOZA) 383 00:23:53,840 --> 00:23:56,502 (KUCHEZA MUZIKI LAINI) 384 00:24:34,920 --> 00:24:36,780 (PETE ZA SIMU YA KIJANJA) 385 00:24:36,880 --> 00:24:38,260 Ndiyo. 386 00:24:38,360 --> 00:24:40,624 BRYAN: (KUPITIA SIMU) Kim, ni Baba. 387 00:24:40,760 --> 00:24:42,260 Uko wapi? 388 00:24:42,360 --> 00:24:43,380 Niko kwa Mama. 389 00:24:43,480 --> 00:24:45,020 Natafuta sweta yangu ya njano. 390 00:24:45,120 --> 00:24:46,780 Je, uko peke yako? 391 00:24:46,880 --> 00:24:50,270 Stuart yupo Vegas. Kwa nini? 392 00:24:50,520 --> 00:24:52,465 Nina jambo la kukuambia. 393 00:24:52,800 --> 00:24:54,300 Baba? 394 00:24:54,400 --> 00:24:56,026 (ANAVUTA) 395 00:24:56,400 --> 00:24:58,140 Baba, kuna nini? 396 00:24:58,240 --> 00:25:00,300 Kitu cha kutisha kimetokea. 397 00:25:00,400 --> 00:25:02,470 Na ninataka uisikie kutoka kwangu kwanza. 398 00:25:02,800 --> 00:25:05,382 Mama yako... 399 00:25:05,840 --> 00:25:07,580 Amekufa. 400 00:25:08,320 --> 00:25:10,660 Mtu alimuua... 401 00:25:10,760 --> 00:25:13,501 katika nyumba yangu. 402 00:25:14,080 --> 00:25:15,620 Inaonekana nilifanya. 403 00:25:15,720 --> 00:25:18,268 sijui kwanini. Sijui nani. 404 00:25:18,520 --> 00:25:20,226 Lakini naenda kujua. 405 00:25:21,600 --> 00:25:23,300 Sikiliza kwa makini, Kim. 406 00:25:23,400 --> 00:25:25,620 Haijalishi mtu yeyote anasema nini, usiwaamini. 407 00:25:25,720 --> 00:25:27,100 - Hapana. - Unasikia? 408 00:25:27,200 --> 00:25:29,780 - Nitapata njia ya kuwasiliana nawe. - Lakini baba ... 409 00:25:29,880 --> 00:25:30,980 Jaribu kuwa na nguvu. 410 00:25:31,080 --> 00:25:32,660 - Baba? - Nakupenda. 411 00:25:32,760 --> 00:25:34,625 Subiri. 412 00:25:37,000 --> 00:25:38,860 (PIGA TONE HUMMING) 413 00:25:38,960 --> 00:25:40,666 (ANAVUTA) 414 00:25:41,960 --> 00:25:43,621 (ANAVUTA) 415 00:25:49,640 --> 00:25:51,540 (WANAUME WANAZUNGUMZA FIKRA) 416 00:25:51,640 --> 00:25:53,266 (KUBONYEZA KIFUNGO CHA KAMERA) 417 00:26:15,720 --> 00:26:19,140 Sajenti Dotzler, jina la mtuhumiwa ni Bryan Mills. 418 00:26:19,240 --> 00:26:21,629 - Yake? - Yake. 419 00:26:22,840 --> 00:26:24,341 Si yake. 420 00:26:28,920 --> 00:26:30,700 Maafisa walifika kwenye eneo la tukio kwani...? 421 00:26:30,800 --> 00:26:32,220 Simu isiyojulikana iliingia, 422 00:26:32,320 --> 00:26:33,620 aliripoti mwanamke akipiga kelele ... 423 00:26:33,720 --> 00:26:35,426 "Ananiua. Ananiua." 424 00:26:35,720 --> 00:26:38,860 Jina lake ni Lenore St. John. 425 00:26:38,960 --> 00:26:41,260 Tulituma gari kwa anwani yake. Iliorodheshwa kwenye leseni yake. 426 00:26:41,360 --> 00:26:43,780 Binti yake alikuwepo, lakini mumewe alikuwa Las Vegas kwa biashara. 427 00:26:43,880 --> 00:26:46,060 Yeye, uh... anapanda ndege ya kwanza kwenda nyumbani. 428 00:26:46,160 --> 00:26:48,380 - Kuna mashahidi? - Tunafanya kampeni sasa. 429 00:26:48,480 --> 00:26:50,580 Simu ilitoka kwa nambari ambayo haijaorodheshwa. 430 00:26:50,680 --> 00:26:52,540 Tunaangalia seli pia. 431 00:26:52,640 --> 00:26:55,260 Pakua simu zote mbili, unganisha data. 432 00:26:55,360 --> 00:26:58,540 Nataka kujua ni lini hawa watu wawili... 433 00:26:58,640 --> 00:27:01,220 alizungumza, alituma ujumbe mfupi, barua pepe. 434 00:27:01,320 --> 00:27:03,260 Kila aina ya mawasiliano. 435 00:27:03,360 --> 00:27:04,900 Tarehe, nyakati... 436 00:27:05,000 --> 00:27:06,626 muda wa simu. 437 00:27:12,840 --> 00:27:14,660 DOTZLER: Hebu weka mfuko huu. 438 00:27:14,760 --> 00:27:16,546 AFISA: Detective, gunia hilo. 439 00:27:29,560 --> 00:27:31,061 Kuna nini? 440 00:27:32,880 --> 00:27:34,825 Nzuri. 441 00:27:35,280 --> 00:27:37,060 RIPOTI WA KIKE: Hivi sasa, hii bado ni eneo la uhalifu sana. 442 00:27:37,160 --> 00:27:38,780 Wachunguzi wamekuwa hapa kwenye eneo la tukio 443 00:27:38,880 --> 00:27:40,700 asubuhi nzima, lakini hadi sasa ... 444 00:27:40,800 --> 00:27:44,020 polisi hawajatueleza kilichotokea ndani ya ghorofa ... 445 00:27:44,120 --> 00:27:45,420 wapi mapema leo asubuhi... 446 00:27:45,520 --> 00:27:47,780 mwili wa mwanamke uligunduliwa. 447 00:27:47,880 --> 00:27:50,100 Mwenyeji ni Bryan Mills ya ghorofa... 448 00:27:50,200 --> 00:27:52,580 - na mume wa zamani wa marehemu. - (SIMU YA SERIKALI INATETEMEKA) 449 00:27:52,680 --> 00:27:54,540 - Huyu ni nani? - BRYAN: Ni mimi. 450 00:27:54,640 --> 00:27:55,780 Uko kwenye habari. 451 00:27:55,880 --> 00:27:57,100 Sikufanya hivyo, Sam. 452 00:27:57,200 --> 00:27:59,420 Ni wazi, hukufanya. Uko sawa? 453 00:27:59,520 --> 00:28:02,380 Ninashuka kwenye shimo la sungura. Kanuni bado ni sawa? 454 00:28:02,480 --> 00:28:03,780 Ndiyo. Bado ni sawa. 455 00:28:03,880 --> 00:28:06,144 - Nitawasiliana. - Kuwa makini. 456 00:28:11,080 --> 00:28:13,780 Kwa hiyo, hili ndilo eneo tulilompoteza, bwana. 457 00:28:13,880 --> 00:28:15,340 Mwanamume huyo alitoweka. 458 00:28:15,440 --> 00:28:17,380 Lo, hiyo ndiyo bunduki aliyoichukua,... 459 00:28:17,480 --> 00:28:19,869 mmoja wa maafisa wetu, bwana. 460 00:28:20,200 --> 00:28:22,460 Alikuwa na bunduki, na hakufyatua risasi kwako? 461 00:28:22,560 --> 00:28:24,107 Hapana, bwana. 462 00:28:28,600 --> 00:28:30,060 (Helikopta BLADES WHIRRING) 463 00:28:30,160 --> 00:28:31,620 Na helikopta ... 464 00:28:31,720 --> 00:28:33,100 hakuona chochote? 465 00:28:33,200 --> 00:28:35,509 Choppers hawakuona chochote, bwana. Hapana. 466 00:28:43,440 --> 00:28:45,500 Najua yeye ni mzuri ... 467 00:28:45,600 --> 00:28:47,101 lakini... 468 00:28:48,200 --> 00:28:50,987 kutoweka kwenye hewa nyembamba? 469 00:28:51,560 --> 00:28:53,186 Wacha tusogeze lori. 470 00:29:08,200 --> 00:29:09,826 (BONYEZA ULIMI) 471 00:29:55,040 --> 00:29:56,541 (BADILI KUBOFWA) 472 00:29:58,440 --> 00:29:59,941 (HUPUMUA) 473 00:30:21,880 --> 00:30:24,109 (POLISI REDIO CHATTERING) 474 00:30:25,720 --> 00:30:29,980 Unajua kwanini mkeo alienda kumtembelea Bw. Mills? 475 00:30:30,080 --> 00:30:31,940 Hapana, sijui. 476 00:30:32,040 --> 00:30:33,220 Uhusiano wao 477 00:30:33,320 --> 00:30:35,180 ilijikita zaidi karibu na binti yao. 478 00:30:35,280 --> 00:30:36,740 Um, lakini nadhani ... 479 00:30:36,840 --> 00:30:38,740 alitaka zaidi ya urafiki. 480 00:30:38,840 --> 00:30:41,220 Nikamuomba niongee naye... 481 00:30:41,320 --> 00:30:44,420 na kumwambia kwamba lazima acha kumsumbua kuhusu hilo. 482 00:30:44,520 --> 00:30:46,780 Kwa hivyo unafikiri ni nini alikuwa anafanya huko? 483 00:30:46,880 --> 00:30:48,020 (KUNYUMA) sijui. 484 00:30:48,120 --> 00:30:49,300 Unafanya nini? 485 00:30:49,400 --> 00:30:52,220 Stuart, kwa nini wanapitia mambo yote ya Mama? 486 00:30:52,320 --> 00:30:53,821 Habari, Kim. 487 00:30:54,280 --> 00:30:56,380 Miss St. John, Frank Dotzler. 488 00:30:56,480 --> 00:30:59,380 Mills. Jina langu ni Mills. 489 00:30:59,480 --> 00:31:00,900 Pole kwa machafuko yote. 490 00:31:01,000 --> 00:31:03,580 Tunatazama pande zote tuone ikiwa tunaweza kupata kitu cha kutusaidia. 491 00:31:03,680 --> 00:31:05,300 Najua unatafuta nini. 492 00:31:05,400 --> 00:31:06,940 Ningependa tu 493 00:31:07,040 --> 00:31:10,066 kutoka chumbani kwake kwa dakika chache. 494 00:31:15,160 --> 00:31:18,100 Garcia, wacha tuondoke kwenye chumba cha kulala. 495 00:31:18,200 --> 00:31:20,429 Kila mtu nje ya chumba cha kulala. 496 00:31:21,560 --> 00:31:23,140 Asante. 497 00:31:23,240 --> 00:31:26,106 Laiti ningepata dakika chache ya wakati wako. Uliza maswali machache. 498 00:31:26,240 --> 00:31:28,980 Kwa nini haujajaribu huko nje ili kujua nani alifanya hivi... 499 00:31:29,080 --> 00:31:31,100 badala ya kusimama tu, kupitia nyumbani kwetu? 500 00:31:31,200 --> 00:31:33,580 Tuna watu huko nje wanatafuta. 501 00:31:33,680 --> 00:31:35,240 Lakini kwa ajili yangu ili kupata picha kamili... 502 00:31:35,340 --> 00:31:38,300 Inabidi nimuulize maswali. Lazima nikuulize maswali. 503 00:31:38,400 --> 00:31:41,028 Mama yangu alienda kumuona baba yangu. sijui kwanini. 504 00:31:41,280 --> 00:31:43,540 Labda kuzungumza juu yangu. 505 00:31:43,640 --> 00:31:45,220 Angalia, kuna tu ... 506 00:31:45,320 --> 00:31:46,380 (KILIO) 507 00:31:46,480 --> 00:31:48,186 Hakufanya hivyo. 508 00:31:49,160 --> 00:31:51,060 Yeye tu hakufanya. Hakufanya hivyo. 509 00:31:51,160 --> 00:31:54,501 Hakuna njia duniani angeweza kulala mkono juu yake. Tu, usifanye. 510 00:32:00,760 --> 00:32:03,308 Alimpenda. 511 00:32:03,840 --> 00:32:05,910 Hiyo ndiyo yote ninayojua. 512 00:32:14,640 --> 00:32:15,740 Tafadhali. 513 00:32:15,840 --> 00:32:18,229 Hiyo ni yangu. Hiyo hata si yake. 514 00:32:20,400 --> 00:32:22,026 Samahani. 515 00:32:49,400 --> 00:32:50,460 (ANAVUTA) 516 00:32:50,560 --> 00:32:52,107 (ANAPUMUA KWA KUTETEMEKA) 517 00:32:59,040 --> 00:33:01,269 (KILIO) 518 00:33:09,160 --> 00:33:10,661 (GASPS) 519 00:33:13,760 --> 00:33:15,341 (AKILIA) Samahani. 520 00:33:15,560 --> 00:33:16,660 Ee Mungu. 521 00:33:16,760 --> 00:33:18,944 Njoo, tukupeleke nyumbani. 522 00:33:19,520 --> 00:33:24,070 Ikiwa kitu kinakuja akilini, chochote kabisa... 523 00:33:25,880 --> 00:33:28,951 Huenda isiwe chochote. 524 00:33:29,280 --> 00:33:30,740 Um, unajua kilichotokea huko Paris 525 00:33:30,840 --> 00:33:34,100 na Istanbul miaka michache iliyopita ambapo Bryan aliokoa familia yake. 526 00:33:34,200 --> 00:33:37,271 Hakika. Unafikiri hiyo inaunganishwa na hii? 527 00:33:38,920 --> 00:33:41,780 Sikuwahi kutaka kujua maelezo yote... 528 00:33:41,880 --> 00:33:44,747 lakini watu wengi aliishia kufa na sasa hivi. 529 00:33:46,440 --> 00:33:49,020 Kwa hiyo unachoniambia ni... 530 00:33:49,120 --> 00:33:51,100 Ninahusika na mtu hatari sana. 531 00:33:51,200 --> 00:33:52,540 Hapana. 532 00:33:52,640 --> 00:33:54,700 Hapana. Bryan si hatari. 533 00:33:54,800 --> 00:33:57,820 Ulimwengu anaoishi ni. 534 00:33:57,920 --> 00:34:00,100 Anaipenda familia yake... 535 00:34:00,200 --> 00:34:03,260 lakini ana maadui wengi. 536 00:34:03,360 --> 00:34:05,350 naona. 537 00:34:09,040 --> 00:34:11,190 (KILIO CHA MBALI CHA SIREN) 538 00:34:15,000 --> 00:34:17,150 DAKTARI WA KIKE: Mlete ndani ya Chumba cha Tatu. 539 00:34:17,640 --> 00:34:20,381 DOTZLER: Garcia atafanya, uh... kukurudisha nyumbani. 540 00:34:20,640 --> 00:34:22,665 Asante. 541 00:34:30,400 --> 00:34:31,901 (ANAVUTA) 542 00:35:16,160 --> 00:35:18,185 (ANAVUTA) 543 00:35:58,120 --> 00:36:00,145 (ANAVUTA) 544 00:36:07,840 --> 00:36:09,380 DOTZLER: Huyu jamaa ni mzimu. 545 00:36:09,480 --> 00:36:11,740 Katika miaka 21, yuko katika jeshi. 546 00:36:11,840 --> 00:36:14,380 Akiwa na umri wa miaka 23, anajiunga na Kikosi Maalum. 547 00:36:14,480 --> 00:36:15,580 Kisha amekwenda. 548 00:36:15,680 --> 00:36:17,420 Hakuna rekodi ya huduma. 549 00:36:17,520 --> 00:36:18,660 Hakuna kutokwa. 550 00:36:18,760 --> 00:36:19,900 Hakuna kitu. Hakuna kitu. 551 00:36:20,000 --> 00:36:21,500 Inaonekana kwangu kama jasusi. 552 00:36:21,600 --> 00:36:24,020 Mpaka tuwe na mtuhumiwa mwingine, ni mtu wetu. 553 00:36:24,120 --> 00:36:27,300 Kwa hivyo hii ndio njia yetu bora ya kumpata. Binti yake akiwa na marehemu. 554 00:36:27,400 --> 00:36:30,060 Mumewe anasema hivyo yuko karibu naye kweli. 555 00:36:30,160 --> 00:36:31,140 Kujitolea kwake. 556 00:36:31,240 --> 00:36:33,460 Kwa hivyo tuendelee kumwangalia kwa karibu. 557 00:36:33,560 --> 00:36:36,100 Anaenda wapi, anamwita nani, ambaye anazungumza naye. 558 00:36:36,200 --> 00:36:37,740 Hebu tusiharibu hili, sawa? 559 00:36:37,840 --> 00:36:41,420 Kwa hivyo, hii itakuwa risasi yetu bora katika kumtafuta. 560 00:36:41,520 --> 00:36:43,100 Je, tuna gari la marehemu? 561 00:36:43,200 --> 00:36:45,940 Ndio, hiyo imeingia tu. Wana yake, pia. 562 00:36:46,040 --> 00:36:49,271 Sawa. Garcia, Smith. 563 00:36:49,760 --> 00:36:51,740 Hebu tufanye ufagiaji kamili wa gari. 564 00:36:51,840 --> 00:36:53,740 GPS imepakuliwa, tazama alikokwenda na lini. 565 00:36:53,840 --> 00:36:55,421 Angalia kama yanahusiana. 566 00:36:55,720 --> 00:36:57,824 Angalia kama tunaweza kujua nini kinaendelea. 567 00:37:02,520 --> 00:37:04,220 Imeingia tu, yake na yake. 568 00:37:04,320 --> 00:37:05,901 Twende basi. 569 00:37:20,400 --> 00:37:22,026 Nifuate. 570 00:37:35,760 --> 00:37:37,060 IMPOURD TECHNICIAN: Kwa hivyo, hii inahusu nini? 571 00:37:37,160 --> 00:37:38,580 GARCIA: Jamaa fulani alimchukia mpenzi wake wa zamani. 572 00:37:38,680 --> 00:37:40,460 SMITH: Inadaiwa. 573 00:37:40,560 --> 00:37:43,427 Sawa. Inadaiwa. 574 00:37:53,720 --> 00:37:56,580 - Hakufanya naye kwenye gari, sivyo? - Hapana, katika nyumba yake. 575 00:37:56,680 --> 00:37:58,660 IMPOURD TECHNICIAN: Nzuri. I hate kwenda katika wale baada. 576 00:37:58,760 --> 00:38:00,780 Damu. Vipande vya nyama na shit. 577 00:38:00,880 --> 00:38:02,381 Inachukiza. 578 00:38:06,600 --> 00:38:08,340 Je, ni GPS ipi unayotaka ifanyike kwanza? 579 00:38:08,440 --> 00:38:10,340 Yake, kisha yake. 580 00:38:10,440 --> 00:38:12,066 IMPound TECHNICIAN: Haki hapa. 581 00:38:35,640 --> 00:38:39,540 Ulikuwa unafanya nini njia yote huko nje, Lenore? 582 00:38:39,640 --> 00:38:42,188 (KUCHEZA MUZIKI WA NCHI) 583 00:38:44,080 --> 00:38:46,260 (MAZUNGUMZO YA INDISTINCT) 584 00:38:46,360 --> 00:38:48,020 Samahani. 585 00:38:48,120 --> 00:38:50,340 Inspekta Mallory, LAPD. 586 00:38:50,440 --> 00:38:53,260 Tunafuatilia kilichokosekana uchunguzi wa watu. 587 00:38:53,360 --> 00:38:56,100 Nilikuwa nikijiuliza kama ungemuona mwanamke huyu. 588 00:38:56,200 --> 00:38:57,220 Hapana. 589 00:38:57,320 --> 00:38:59,100 Alikuwa hapa yapata saa 10 jioni. jana usiku. 590 00:38:59,200 --> 00:39:00,540 Nilikuwa hapa basi. 591 00:39:00,640 --> 00:39:03,300 Sikumwona. Sikumwona mtu hata kidogo. 592 00:39:03,400 --> 00:39:06,460 Sio mahali penye shughuli nyingi haswa, kama unajua ninachomaanisha. 593 00:39:06,560 --> 00:39:07,820 MTU: Halo, Sally. 594 00:39:07,920 --> 00:39:09,020 WAITRESS: Samahani. 595 00:39:09,120 --> 00:39:10,667 Wajibu wito. 596 00:39:14,640 --> 00:39:16,904 WAITRESS: Amanda? 597 00:39:19,280 --> 00:39:20,820 Samahani. 598 00:39:20,920 --> 00:39:23,140 Inspekta Mallory, LAPD. 599 00:39:23,240 --> 00:39:26,540 Je, hizi kamera za usalama zinafanya kazi au wapo kwa ajili ya maonyesho tu? 600 00:39:26,640 --> 00:39:28,630 Ndio, wanafanya kazi. 601 00:39:28,920 --> 00:39:30,780 Nifuate. 602 00:39:30,880 --> 00:39:32,420 Je! una mkanda wa jana? 603 00:39:32,520 --> 00:39:34,140 Sikuwa hapa. Jamaa mwingine alikuwa. 604 00:39:34,240 --> 00:39:37,107 Lakini kama mtu alikuwa hapa, itakuwa huko. 605 00:39:40,400 --> 00:39:42,664 Bonyeza tu kitufe hicho kwa uchezaji tena. 606 00:39:43,480 --> 00:39:46,586 Mimi nitakaa tu hapa huku ukiangalia hilo. 607 00:39:57,680 --> 00:39:59,750 (POLISI REDIO CHATTERING) 608 00:40:10,800 --> 00:40:12,540 Je, una matatizo na mfumo huu? 609 00:40:12,640 --> 00:40:13,820 MWANAUME: Huvunjika wakati mwingine. 610 00:40:13,920 --> 00:40:15,581 Wanaendelea kusema wataibadilisha. 611 00:40:19,280 --> 00:40:20,780 GARCIA: Samahani. 612 00:40:20,880 --> 00:40:22,427 Umemuona mwanamke huyu? 613 00:40:23,400 --> 00:40:24,947 ( SCOFFS) 614 00:40:25,760 --> 00:40:27,540 Nyinyi jamaa mnapaswa kuratibiwa zaidi. 615 00:40:27,640 --> 00:40:29,860 Imeratibiwa? Unamaanisha nini? Kama, rangi-uratibu? 616 00:40:29,960 --> 00:40:31,260 Hapana, kama, mmoja wa watu wako 617 00:40:31,360 --> 00:40:33,020 alikuwa tu humu ndani akiuliza jambo lile lile. 618 00:40:33,120 --> 00:40:34,985 - Mmoja wa watu wetu? - Ndio. 619 00:40:37,600 --> 00:40:39,909 - Yeye? - Ndio. Yeye. 620 00:40:40,680 --> 00:40:43,103 Akaondoka hadi kituo cha mafuta. 621 00:40:52,440 --> 00:40:53,941 Shh. 622 00:41:14,760 --> 00:41:16,386 (KUFUNGA) 623 00:41:27,440 --> 00:41:29,101 Kuganda! 624 00:41:29,880 --> 00:41:31,381 Mheshimiwa Mills? 625 00:41:31,720 --> 00:41:32,980 Kuganda! 626 00:41:33,080 --> 00:41:34,820 - GARCIA: Toka nje, rafiki. - SMITH: Toka nje ya chumba. 627 00:41:34,920 --> 00:41:36,340 GARCIA: Kanda! 628 00:41:36,440 --> 00:41:38,020 Acha unachofanya, Bwana Mills! 629 00:41:38,120 --> 00:41:39,540 Ondoka mbali na dawati! 630 00:41:39,640 --> 00:41:40,740 SMITH: Rudi mbali na dawati, bwana. 631 00:41:40,840 --> 00:41:43,069 Ondoka mbali na dawati hilo, au nitakupiga risasi! 632 00:41:43,400 --> 00:41:45,700 SMITH: Rudi mbali na dawati la goddamn! 633 00:41:45,800 --> 00:41:47,347 Sasa! 634 00:41:47,640 --> 00:41:50,660 Ondoka hatua moja kutoka kwa dawati. 635 00:41:50,760 --> 00:41:52,900 Weka tu mikono yako ambapo tunaweza kuwaona. 636 00:41:53,000 --> 00:41:54,786 Kaa kimya kabisa. 637 00:42:00,920 --> 00:42:02,467 (MKONO KUPIGWA) 638 00:42:04,920 --> 00:42:06,060 SMITH: Unajua drill. 639 00:42:06,160 --> 00:42:09,060 Chochote unachosema kinaweza na kitatumika dhidi yako katika mahakama ya sheria. 640 00:42:09,160 --> 00:42:10,740 Una haki ya kuwa wakili... 641 00:42:10,840 --> 00:42:13,740 kuwa na mtu mmoja wakati wa kuhojiwa. 642 00:42:13,840 --> 00:42:16,183 (ANAENDELEA KUZUNGUMZA KWA DHULMA) 643 00:42:48,280 --> 00:42:50,300 (PETE ZA SIMU) 644 00:42:50,400 --> 00:42:52,823 Brooks. Sawa. 645 00:42:59,040 --> 00:43:00,220 BROOKS: Garcia na Smith. 646 00:43:00,320 --> 00:43:01,821 Walimpata. 647 00:43:12,760 --> 00:43:13,740 (SIMU YA SERIKALI INAITWA) 648 00:43:13,840 --> 00:43:15,580 - Garcia. - Ndio, nilimchukua tu. 649 00:43:15,680 --> 00:43:16,860 Rahisi-rahisi. 650 00:43:16,960 --> 00:43:18,580 Kama ni mtaalamu kama ulivyosema... 651 00:43:18,680 --> 00:43:20,180 hakuwepo kwenye mchezo wake leo. 652 00:43:20,280 --> 00:43:22,060 - Anacheza wewe! - Unazungumzia nini? 653 00:43:22,160 --> 00:43:23,380 Yuko wapi? Yuko wapi? 654 00:43:23,480 --> 00:43:25,700 Amerudi kwenye gari la Phillips. Kwa nini? 655 00:43:25,800 --> 00:43:26,940 - Acha magari! - Je! 656 00:43:27,040 --> 00:43:28,100 Simamisha magari! 657 00:43:28,200 --> 00:43:29,701 Sasa! 658 00:43:30,480 --> 00:43:31,981 SMITH: Oh, njoo! 659 00:43:35,680 --> 00:43:37,460 - Phillips. - Ndio? 660 00:43:37,560 --> 00:43:40,100 GARCIA: (KUPITIA RADIO) Bosi wetu amepata nywele juu ya punda wake juu ya kitu fulani. 661 00:43:40,200 --> 00:43:42,384 Endelea tu kumtazama mtu huyu, sawa? 662 00:43:42,960 --> 00:43:44,541 Ndio, sawa. 663 00:43:45,320 --> 00:43:47,743 - JOHNSON: Wanafikiri sisi ni wajinga. - PHILLIPS: Haiaminiki. 664 00:43:49,040 --> 00:43:50,660 Anafanya kama sijawahi amefanya hivi kabla. 665 00:43:50,760 --> 00:43:52,380 Yeye ni Dotzler tu. 666 00:43:52,480 --> 00:43:54,060 Unajua ni nini? Yeye ni kituko cha kudhibiti. 667 00:43:54,160 --> 00:43:56,310 Ikiwa yeye mwenyewe hafanyi hivyo, hana furaha. 668 00:44:11,320 --> 00:44:12,867 - (GRUNTS) - (KUUGUA) 669 00:44:14,360 --> 00:44:15,861 (ANAUGUA) 670 00:44:22,640 --> 00:44:24,187 (YELE) 671 00:44:27,360 --> 00:44:28,861 (MATAIRI YANANYOZA) 672 00:44:29,640 --> 00:44:31,141 Endelea kuendesha! 673 00:44:35,760 --> 00:44:37,261 Phillips! 674 00:44:39,880 --> 00:44:41,381 Njoo. 675 00:45:10,960 --> 00:45:12,461 Anafanya nini jamani? 676 00:45:13,120 --> 00:45:14,621 (KUPIGIA HONYO) 677 00:45:25,840 --> 00:45:27,341 Vuta juu! 678 00:45:28,120 --> 00:45:29,621 (MATAIRI YANANYOZA) 679 00:46:00,120 --> 00:46:01,621 Ihifadhi nakala! 680 00:46:08,000 --> 00:46:09,501 Ondoka kwenye gari! 681 00:46:10,360 --> 00:46:12,225 (WOTE WANAGUNA) 682 00:46:17,520 --> 00:46:19,067 Endesha! 683 00:46:29,880 --> 00:46:31,381 Simamisha gari. 684 00:46:32,200 --> 00:46:33,701 Haya, songa. 685 00:46:35,800 --> 00:46:37,140 Redio. 686 00:46:37,240 --> 00:46:38,946 Simu ya rununu. 687 00:46:39,480 --> 00:46:41,425 Hii itaisha mbaya kwako. 688 00:46:41,720 --> 00:46:43,460 Usiwe mtu wa kukata tamaa hivyo. 689 00:46:52,640 --> 00:46:55,381 SAUTI YA KOMPYUTA YA KIKE: Inaunganisha kwenye faili zilizolindwa za LAPD. 690 00:47:01,480 --> 00:47:03,580 PILOT: (JUU YA REDIO) Vitengo vyote, kanuni 10-29 691 00:47:03,680 --> 00:47:05,705 kwenye gari la polisi namba 706. 692 00:47:05,920 --> 00:47:07,546 Nambari 706. 693 00:47:13,160 --> 00:47:14,180 AFISA: Mtuhumiwa mbele. 694 00:47:14,280 --> 00:47:15,827 (SIREN WAILING) 695 00:47:53,520 --> 00:47:55,021 Hapa, hapa! 696 00:47:59,280 --> 00:48:01,111 (ASKARI WAKIPIGA MAkelele) 697 00:48:25,440 --> 00:48:26,941 Tuma nakala rudufu, sasa! 698 00:48:53,080 --> 00:48:54,911 (ANAUGUA) 699 00:49:19,840 --> 00:49:21,421 (SIMU YA SERIKALI INAITWA) 700 00:49:27,280 --> 00:49:28,700 (BEEPS) 701 00:49:28,800 --> 00:49:29,900 Dotzler. 702 00:49:30,000 --> 00:49:31,900 Kufikia sasa, nina hakika unajua mimi ni nani. 703 00:49:32,000 --> 00:49:34,025 Unajua ninachoweza. 704 00:49:34,840 --> 00:49:36,420 naanza. 705 00:49:36,520 --> 00:49:38,500 Ngoja nikuulize kitu, ili tu niko wazi. 706 00:49:38,600 --> 00:49:39,580 Mfanyakazi wa CIA? 707 00:49:39,680 --> 00:49:41,980 Idara ya 6? Idara ya 7? Je! 708 00:49:42,080 --> 00:49:43,620 Unachopaswa kujua ni kwamba mimi sina hatia. 709 00:49:43,720 --> 00:49:45,340 Nipe siku mbili, naweza kuthibitisha. 710 00:49:45,440 --> 00:49:47,101 Ninaweza kujua ni nani aliyefanya hivyo. 711 00:49:47,440 --> 00:49:50,180 Unaweza vizuri sana usiwe na hatia, Bw. Mills. 712 00:49:50,280 --> 00:49:52,220 Lakini hiyo ni kazi ya mahakama kuamua, sio yangu. 713 00:49:52,320 --> 00:49:53,420 Kazi yangu... 714 00:49:53,520 --> 00:49:56,421 ni kukuleta ndani na kuruhusu sheria chukua mkondo wake, ndivyo hivyo. 715 00:49:57,000 --> 00:49:59,070 - Bahati nzuri. - (BEEPS) 716 00:50:11,960 --> 00:50:13,940 Nilipata GPS kwenye simu. Anaelekea kaskazini. 717 00:50:14,040 --> 00:50:15,860 Unataka nitume vitengo? 718 00:50:15,960 --> 00:50:18,383 Usijisumbue. Ameenda. 719 00:50:24,280 --> 00:50:26,384 - Ni mwisho mbaya. - Subiri, subiri. 720 00:50:28,320 --> 00:50:30,540 Kwa nini anataka tuwe na haya? 721 00:50:30,640 --> 00:50:33,380 - Yeye fucked up. - Mtu huyu hana fuck up. 722 00:50:33,480 --> 00:50:34,981 Anataka tuitazame. 723 00:50:35,120 --> 00:50:36,500 GARCIA: Kwanini? 724 00:50:36,600 --> 00:50:38,465 Sijui bado. 725 00:50:39,600 --> 00:50:41,147 Anamngoja nani? 726 00:50:47,000 --> 00:50:48,547 Hawa ni akina nani? 727 00:50:49,840 --> 00:50:51,944 - Shit takatifu! - Watu hawa ni akina nani? 728 00:50:53,120 --> 00:50:54,420 Nipe kijana wetu wa teknolojia. 729 00:50:54,520 --> 00:50:56,420 Nahitaji uchawi ufanyike kwenye mkanda wa usalama. 730 00:50:56,520 --> 00:50:58,351 Sasa. Hivi sasa. 731 00:51:10,360 --> 00:51:11,900 SAM: Haya, wacha nifikirie. 732 00:51:12,000 --> 00:51:14,100 Rundo la 710 Kaskazini. 733 00:51:14,200 --> 00:51:17,420 Nguzo kubwa ya magari ya polisi... 734 00:51:17,520 --> 00:51:19,220 Maili 15 kuelekea kusini. 735 00:51:19,320 --> 00:51:20,867 Inasikika sawa. 736 00:51:21,520 --> 00:51:23,784 Halo, asante, Sam. 737 00:51:26,800 --> 00:51:28,300 Unataka kuniambia nini kinaendelea? 738 00:51:28,400 --> 00:51:30,060 Lenore alinitumia ujumbe. 739 00:51:30,160 --> 00:51:32,140 Aliulizwa kuja juu kwa nafasi yangu kwa bagels. 740 00:51:32,240 --> 00:51:33,380 Nilipata bagels. 741 00:51:33,480 --> 00:51:37,029 Niliporudi, Nilikuta gari lake likiwa mbele. 742 00:51:37,840 --> 00:51:38,940 Um... 743 00:51:39,040 --> 00:51:42,020 Alikuwa kitandani kwangu huku koo lake likiwa limekatwa. 744 00:51:42,200 --> 00:51:43,701 Ee Yesu. 745 00:51:46,400 --> 00:51:47,580 Nini kingine? 746 00:51:47,680 --> 00:51:49,740 Nilipata eneo kwenye GPS ya gari lake 747 00:51:49,840 --> 00:51:51,140 kutoka usiku uliopita. 748 00:51:51,240 --> 00:51:54,186 Alikuwa nje kwenye kituo hiki cha mafuta katikati ya mahali. 749 00:51:54,360 --> 00:51:56,021 Niliiona kwenye kamera ya usalama. 750 00:51:56,280 --> 00:51:58,111 Alinyakuliwa. 751 00:51:58,680 --> 00:52:00,180 Unataka tufanye nini? 752 00:52:00,280 --> 00:52:02,260 Nilipakua rekodi zake zote za simu 753 00:52:02,360 --> 00:52:04,544 kutoka kwa faili za polisi. Na yangu. 754 00:52:04,720 --> 00:52:07,029 Labda kuna kitu hapo. 755 00:52:07,360 --> 00:52:09,385 Nahitaji uchambuzi wa hili. 756 00:52:09,880 --> 00:52:12,940 Nywele zake. Inaweza kuibuka kitu, inaweza kugeuka chochote. 757 00:52:13,040 --> 00:52:14,820 Kitu kingine chochote? 758 00:52:14,920 --> 00:52:18,310 Nataka kwenda kwenye mazishi. 759 00:52:18,560 --> 00:52:20,780 MCHUNGAJI: Biblia inatuambia mara kwa mara... 760 00:52:20,880 --> 00:52:22,860 kwamba kutakuwa na nyakati ngumu maishani... 761 00:52:22,960 --> 00:52:24,780 wakati tunajisikia kama tunatembea ... 762 00:52:24,880 --> 00:52:27,382 kupitia bonde lenye giza, hatari. 763 00:52:27,720 --> 00:52:29,980 Bonde la uvuli wa mauti. 764 00:52:30,080 --> 00:52:32,901 Lakini nini neno la Mungu inaweka wazi sana... 765 00:52:33,560 --> 00:52:35,780 ni kwamba, kama sisi hoja kupitia nyakati kama hizo... 766 00:52:35,880 --> 00:52:37,460 "Bwana ndiye mchungaji wangu. 767 00:52:37,560 --> 00:52:40,340 "Hunilaza katika malisho ya kijani kibichi. 768 00:52:40,440 --> 00:52:44,831 ( JUU YA SPIKA) "Hunipeleka kando ya maji tulivu." 769 00:52:45,240 --> 00:52:46,700 Kwa jina la Baba... 770 00:52:46,800 --> 00:52:48,500 na Mwana... 771 00:52:48,600 --> 00:52:50,511 na wa Roho Mtakatifu. 772 00:52:56,840 --> 00:52:58,626 CASEY: Unashikilia? 773 00:53:00,120 --> 00:53:01,740 - Hapo hapo. - MWANAUME: Mmm-hmm. 774 00:53:01,840 --> 00:53:04,340 Nipe sauti kwa hilo. Hapo hapo. 775 00:53:04,440 --> 00:53:07,380 Kim, samahani sana. 776 00:53:07,480 --> 00:53:09,584 Ikiwa kuna chochote tunaweza kufanya ... 777 00:53:11,440 --> 00:53:13,590 Habari. 778 00:53:13,800 --> 00:53:15,020 BERNIE: Tupo kwa ajili yako. 779 00:53:15,120 --> 00:53:16,826 - Unajua hilo, sawa? - KIM: Mmm-hmm. 780 00:53:19,280 --> 00:53:21,669 - Halo, mtoto. - Jambo. 781 00:53:22,480 --> 00:53:24,460 KIM: Nataka tu kwenda nyumbani. 782 00:53:24,560 --> 00:53:27,222 - (JIMY ANAZUNGUMZA KWA DHULMA) - (STATIC) 783 00:53:27,680 --> 00:53:29,100 Unasikia hilo? 784 00:53:29,200 --> 00:53:30,340 Unasikia hiyo click? 785 00:53:30,440 --> 00:53:32,510 Ndiyo. Tunapata baadhi kuingiliwa mahali fulani. 786 00:53:34,440 --> 00:53:36,146 (KILIO) 787 00:53:36,640 --> 00:53:37,580 (KUPIGA) 788 00:53:37,680 --> 00:53:39,670 Hapo inaenda tena. 789 00:53:39,880 --> 00:53:41,780 - KIM: Halo. - Habari. 790 00:53:41,880 --> 00:53:43,461 Oh, mpenzi. 791 00:53:44,360 --> 00:53:45,860 Wao ni Jamming ishara yetu. 792 00:53:45,960 --> 00:53:48,460 Najua. Najua. 793 00:53:48,560 --> 00:53:50,900 Pole sana. 794 00:53:51,000 --> 00:53:52,460 Sikiliza. 795 00:53:52,560 --> 00:53:54,220 Atawasiliana. 796 00:53:54,320 --> 00:53:56,100 Shikilia tu ratiba yako. 797 00:53:56,200 --> 00:53:59,146 Ratiba yako inayotabirika sana. 798 00:54:33,360 --> 00:54:34,820 Unataka niwawekee mkia? 799 00:54:34,920 --> 00:54:37,500 Hapana, ni kupoteza muda. Itakuwa ni upotevu wa pesa zetu. 800 00:54:37,600 --> 00:54:38,860 Vijana hawa wanaweza kupoteza mkia 801 00:54:38,960 --> 00:54:40,660 ikiwa imeunganishwa na mbwa. 802 00:54:40,760 --> 00:54:41,980 Tumemaliza. 803 00:54:42,080 --> 00:54:43,627 Kata malisho. 804 00:55:14,280 --> 00:55:15,986 Stuart, mbona bado wapo... 805 00:55:17,400 --> 00:55:19,940 Kwa nini bado kuna polisi wamepiga kambi nje? 806 00:55:20,040 --> 00:55:22,460 Lo, nadhani ni kiwango utaratibu wa uendeshaji. 807 00:55:22,560 --> 00:55:25,540 Wanafikiri baba yangu atajitokeza hapa? Je, wao ni wajinga au kitu? 808 00:55:25,640 --> 00:55:27,900 Sijui wanafikiri nini. 809 00:55:28,000 --> 00:55:30,860 Inspekta Dotzler aliuliza kama tulijali na nikasema hapana. 810 00:55:30,960 --> 00:55:33,986 Ulipaswa kuniuliza. Mimi akili. 811 00:55:34,440 --> 00:55:35,700 samahani. 812 00:55:35,800 --> 00:55:37,347 Na yeye ni nani? 813 00:55:37,600 --> 00:55:39,101 STUART: Naam, um... 814 00:55:39,480 --> 00:55:41,425 Tunahitaji ulinzi. 815 00:55:42,760 --> 00:55:43,820 Kim, mpenzi, 816 00:55:43,920 --> 00:55:46,300 Najua ni ngumu kwako, lakini ni ngumu kwangu pia. 817 00:55:46,400 --> 00:55:48,660 samahani. sikutambua ilikuwa ni mashindano. 818 00:55:48,760 --> 00:55:50,341 (ANACHEKEA) 819 00:55:51,000 --> 00:55:52,660 Sio mashindano. 820 00:55:52,760 --> 00:55:55,060 Tafadhali, usinichukie. 821 00:55:55,160 --> 00:55:57,583 Siwajibiki kwa kilichotokea. 822 00:55:58,000 --> 00:56:00,340 Sikuchukii, Stuart. 823 00:56:00,440 --> 00:56:02,500 Lakini kwa miaka miwili iliyopita ... 824 00:56:02,600 --> 00:56:04,940 kila nilipoangalia machoni mwa mama yangu ... 825 00:56:05,040 --> 00:56:08,350 kitu pekee nilichoona aliumia na huzuni. 826 00:56:08,600 --> 00:56:09,940 Na kwa hilo... 827 00:56:10,040 --> 00:56:13,510 Ninawajibisha. 828 00:56:18,280 --> 00:56:20,020 - Unaenda wapi? - Shule. 829 00:56:20,120 --> 00:56:22,463 Nikiruhusiwa. 830 00:56:23,160 --> 00:56:25,788 - (MLANGO UNAFUNGWA) - (KUPUNGUA) 831 00:56:35,040 --> 00:56:36,700 (MUZIKI WA ROCK UNACHEZA KWENYE STEREO) 832 00:56:36,800 --> 00:56:38,301 (MUZIKI ULIOPOTOSHWA) 833 00:56:56,200 --> 00:56:58,623 Nimekupata, mtoto. Nimekupata. 834 00:57:15,480 --> 00:57:16,902 Hmm. 835 00:57:19,680 --> 00:57:22,500 - Kwa nini unanifuata? - Ni kwa ulinzi wako mwenyewe, miss. 836 00:57:22,600 --> 00:57:26,740 Ulinzi? Kutoka kwa nani? Baba yangu? 837 00:57:26,840 --> 00:57:29,100 Unafikiria kweli baba yangu angeniumiza? 838 00:57:29,200 --> 00:57:31,862 Mama yako pengine hakufikiri hivyo pia. 839 00:57:32,200 --> 00:57:33,701 Punda. 840 00:57:35,200 --> 00:57:36,747 (ANACHEKEA) 841 00:57:38,080 --> 00:57:39,706 (KEngele) 842 00:57:40,040 --> 00:57:41,621 - Jambo. - MWANAUME: Halo. 843 00:58:17,400 --> 00:58:18,500 Chochote? 844 00:58:18,600 --> 00:58:20,340 GARCIA: Yupo chuoni. Unataka nifuate? 845 00:58:20,440 --> 00:58:21,820 Je, mdudu anafanya kazi? 846 00:58:21,920 --> 00:58:24,980 - Ndiyo. - Sawa. Kaa hapo. Sikiliza. 847 00:58:25,080 --> 00:58:26,460 Akijitokeza tutasikia. 848 00:58:26,560 --> 00:58:28,860 - Nini kingine? - Aliingia kwenye duka hili la urahisi, 849 00:58:28,960 --> 00:58:30,500 nikapunguza kinywaji cha aina fulani... 850 00:58:30,600 --> 00:58:32,860 - haki kutoka friji. - Sawa. 851 00:58:32,960 --> 00:58:34,746 Nijulishe. 852 00:58:36,000 --> 00:58:37,501 (ANAVUTA) 853 00:58:37,920 --> 00:58:39,660 (MAZUNGUMZO YA INDISTINCT) 854 00:59:07,720 --> 00:59:11,780 PROFESA: Kama unavyoweza kukumbuka, Wiki iliyopita tulizungumza kuhusu kujitenga... 855 00:59:11,880 --> 00:59:15,940 na mwingiliano kati ya mgongo na mikondo ya tumbo... 856 00:59:16,040 --> 00:59:17,580 (OVER SPIKA) katika utambuzi wa kitu. 857 00:59:17,680 --> 00:59:19,940 - Sasa, nadharia kuu ... - (WACHAFU) 858 00:59:20,040 --> 00:59:21,820 ni kwamba mkondo wa mgongo unaunga mkono 859 00:59:21,920 --> 00:59:24,260 mwingiliano wa magari na vitu. 860 00:59:24,360 --> 00:59:26,700 Wakati miundo ya mkondo wa ventral inachomoa 861 00:59:26,800 --> 00:59:28,220 habari ya kuona... 862 00:59:28,320 --> 00:59:30,620 kuhusu kitu ambacho kinajitegemea. 863 00:59:30,720 --> 00:59:32,346 (KUNONG'ONA) Ninahisi kichefuchefu kidogo. 864 00:59:32,880 --> 00:59:34,380 Je, ungependa kuniandikia maelezo? 865 00:59:34,480 --> 00:59:35,940 - Ndio, hakika. - Asante. 866 00:59:36,040 --> 00:59:38,140 PROFESA: Sasa, kwa maneno mengine, maarifa ya kitu 867 00:59:38,240 --> 00:59:40,822 inawakilishwa kwenye mkondo wa hewa ... 868 00:59:41,240 --> 00:59:42,821 (HUFFS) 869 00:59:48,840 --> 00:59:51,420 Samahani. Nashangaa kama unaweza, Um... nisaidie kitu? 870 00:59:51,520 --> 00:59:55,220 - Hakika. - Kulikuwa na mwanamke mdogo hapa ... 871 00:59:55,320 --> 00:59:58,220 - kama saa moja iliyopita? - Ah, ndio. Mtoto maskini. 872 00:59:58,320 --> 00:59:59,820 - Je, yeye huja hapa mara nyingi? - Kila siku. 873 00:59:59,920 --> 01:00:02,900 - Alinunua nini? - Kitu kimoja, kinywaji cha mtindi wa peach. 874 01:00:03,000 --> 01:00:05,820 Lakini leo, alikunywa sawa kutoka kwenye friji. 875 01:00:05,920 --> 01:00:08,388 Lazima alikuwa na kiu. 876 01:00:25,360 --> 01:00:26,420 (SIMU YA SERIKALI INATETEMEKA) 877 01:00:26,520 --> 01:00:27,500 Una chochote? 878 01:00:27,600 --> 01:00:29,860 GARCIA: (KWA SIMU) Ndio, alienda shuleni. Nilipata kichefuchefu darasani. 879 01:00:29,960 --> 01:00:31,460 Sasa yuko njiani kuelekea bafuni. 880 01:00:31,560 --> 01:00:32,660 Piga simu kwa nakala rudufu. 881 01:00:32,760 --> 01:00:34,220 Nakuja sasa hivi. 882 01:00:34,320 --> 01:00:36,390 - (SIREN WAILING) - (MATAIRI YANANYOROA) 883 01:00:50,520 --> 01:00:52,067 (GASPS) 884 01:00:53,320 --> 01:00:54,821 Shh! 885 01:00:58,680 --> 01:01:01,023 - (MAKAZI YA CHOO) - (STATIC) 886 01:01:08,640 --> 01:01:10,266 Shh. 887 01:01:14,560 --> 01:01:15,740 Hapa, Kim. Kunywa hii. 888 01:01:15,840 --> 01:01:17,980 Niliweka kitu kwenye mtindi kukutia kichefuchefu. 889 01:01:18,080 --> 01:01:20,309 Hii itaiondoa. 890 01:01:26,480 --> 01:01:27,980 Habari, mtoto. 891 01:01:28,080 --> 01:01:29,581 Habari. 892 01:01:33,200 --> 01:01:35,668 - Ah, Kim. Kim. - (KULIA) 893 01:01:37,360 --> 01:01:39,305 Oh, Kim. 894 01:01:40,120 --> 01:01:42,987 Baba. sijui nifanye nini. 895 01:01:43,640 --> 01:01:45,346 Nina mimba. 896 01:01:47,280 --> 01:01:48,781 Je! 897 01:01:51,480 --> 01:01:53,789 Nina mimba. 898 01:01:57,720 --> 01:01:58,820 Baba? 899 01:01:58,920 --> 01:02:00,421 niko sawa. 900 01:02:02,640 --> 01:02:04,100 Nina sukari ya chini ya damu. 901 01:02:04,200 --> 01:02:06,500 Sijala tangu jana. 902 01:02:06,600 --> 01:02:08,101 Um... 903 01:02:10,880 --> 01:02:12,381 Kula hii. 904 01:02:24,640 --> 01:02:26,900 Usijali. 905 01:02:27,000 --> 01:02:29,140 Ngoja tupitie hili kwanza halafu... 906 01:02:29,240 --> 01:02:32,380 tutajua ni nini bora kwa ... 907 01:02:32,480 --> 01:02:34,540 Unachotakiwa kufanya ni kutenda asili. 908 01:02:34,640 --> 01:02:36,380 Huyu polisi ana akili kweli. 909 01:02:36,480 --> 01:02:37,900 Kitu chochote nje ya kawaida ... 910 01:02:38,000 --> 01:02:40,980 atakuwa na shaka. Sawa? 911 01:02:42,680 --> 01:02:44,420 nakupenda. 912 01:02:44,520 --> 01:02:46,670 Nakupenda pia. 913 01:02:52,720 --> 01:02:55,029 (POLISI REDIO CHATTERING) 914 01:02:55,840 --> 01:02:57,100 (KULIA KWA LINE) 915 01:02:57,200 --> 01:02:59,100 - GARCIA: (KWA SIMU) Ndiyo. - Uko wapi? 916 01:02:59,200 --> 01:03:00,620 Niko kwenye jengo la sayansi. Mrengo wa Mashariki. 917 01:03:00,720 --> 01:03:03,944 - Yeye yuko bafuni. - Usisogee. Nisubiri. 918 01:03:04,880 --> 01:03:06,381 (POLISI REDIO CHATTERING) 919 01:03:09,200 --> 01:03:10,820 Unakaa wapi? 920 01:03:10,920 --> 01:03:12,980 Bado nipo kwa Mama. 921 01:03:13,080 --> 01:03:15,901 Nikaanza kumpakia vitu vyake. 922 01:03:17,440 --> 01:03:18,940 Haijisikii kweli. 923 01:03:19,040 --> 01:03:20,780 Oh, najua. 924 01:03:20,880 --> 01:03:23,144 Najua. 925 01:03:26,200 --> 01:03:27,420 (BINTI ANACHEKA) 926 01:03:27,520 --> 01:03:29,100 (MAZUNGUMZO YA INDISTINCT) 927 01:03:29,200 --> 01:03:31,300 Baba, kuna ... 928 01:03:31,400 --> 01:03:32,980 Stuart amekuwa akiigiza cha ajabu sana. 929 01:03:33,080 --> 01:03:34,820 Lazima awe na hofu juu ya jambo fulani. 930 01:03:34,920 --> 01:03:37,070 Aliajiri walinzi. 931 01:03:37,560 --> 01:03:38,940 - (MLANGO UNAFUNGUA) - (WASICHANA WANACHEKA) 932 01:03:39,040 --> 01:03:40,140 - MSICHANA 1: Oh, Mungu wangu. - Ah, Mungu wangu. 933 01:03:40,240 --> 01:03:41,780 Ilikuwa ni furaha sana. Lakini unajua nini? 934 01:03:41,880 --> 01:03:43,780 - Alikuwa jerk vile. - MSICHANA 1: Kweli? 935 01:03:43,880 --> 01:03:45,950 MSICHANA 2: Alinifanya nilipe kwa kinywaji changu mwenyewe kwenye baa. 936 01:03:46,600 --> 01:03:48,340 Nilikuwa nimevaa kitu mwepesi zaidi kuliko huu. 937 01:03:48,440 --> 01:03:50,988 - Zaidi ya skimpy kuliko hiyo? - Sijui nini kilikuwa kinatokea. 938 01:03:52,720 --> 01:03:54,140 MSICHANA 1: Labda yeye ni kipofu. sijui. 939 01:03:54,240 --> 01:03:55,866 MSICHANA 2: Sijui. 940 01:03:56,480 --> 01:03:58,311 (POLISI REDIO CHATTERING) 941 01:04:01,560 --> 01:04:03,900 - MSICHANA 2: Yeye ni mpuuzi sana. - Sitafanya tena, ingawa. 942 01:04:04,000 --> 01:04:06,500 MSICHANA 1: Hapana, poa, nimemuona. Naelewa kabisa. 943 01:04:06,600 --> 01:04:08,940 MSICHANA 2: Ana joto, sivyo? 944 01:04:09,040 --> 01:04:10,587 (ANAVUTA) 945 01:04:13,560 --> 01:04:14,980 (WOTE WANAPIGA MAYOWE) 946 01:04:15,080 --> 01:04:16,500 - MSICHANA 2: Nenda, nenda, nenda! - MSICHANA 1: Ninaenda! 947 01:04:16,600 --> 01:04:18,101 MSICHANA 2: Nenda, nenda, nenda. 948 01:04:27,680 --> 01:04:29,180 - (GRUNTS) - Nini ...? 949 01:04:29,280 --> 01:04:30,781 Samahani? 950 01:04:32,120 --> 01:04:33,621 Perv! 951 01:04:34,960 --> 01:04:36,461 Aliondoka tu. 952 01:04:38,600 --> 01:04:40,625 Yuko kwenye mkebe. 953 01:04:42,120 --> 01:04:44,145 Siwezi kukuacha uondoke. 954 01:04:45,160 --> 01:04:46,661 (POLISI REDIO CHATTERING) 955 01:04:47,320 --> 01:04:48,821 Funga maeneo yote. 956 01:04:53,520 --> 01:04:54,540 Habari! 957 01:04:54,640 --> 01:04:56,141 (KUUGUA) 958 01:05:03,560 --> 01:05:05,300 (MAZUNGUMZO YA INDISTINCT) 959 01:05:06,320 --> 01:05:07,740 Huyo hapo. 960 01:05:07,840 --> 01:05:09,060 Chini ya ukanda wa kusini! 961 01:05:09,160 --> 01:05:10,707 Kuganda! 962 01:05:20,640 --> 01:05:22,460 (KERE YA MOTO MLIO) 963 01:05:22,560 --> 01:05:24,346 (WANAFUNZI WANADAI) 964 01:05:26,160 --> 01:05:28,185 Nenda, nenda, nenda! 965 01:05:29,520 --> 01:05:31,465 (WANAFUNZI WANAPIGA MAYOWE) 966 01:05:32,160 --> 01:05:33,460 (MWANAUME ANAPAZA MAkelele) 967 01:05:33,560 --> 01:05:35,061 Sogeza! 968 01:05:37,680 --> 01:05:39,820 MTU 1: Sogeza tu! Haya! 969 01:05:39,920 --> 01:05:41,546 MTU 2: Hivi! Hoja, hoja! 970 01:05:47,480 --> 01:05:49,186 (KUPIGA MAYOWE INAENDELEA) 971 01:05:57,360 --> 01:06:00,181 (SIREN WAILING) 972 01:06:01,880 --> 01:06:03,870 (HATUA ZINAKARIBIA) 973 01:06:13,720 --> 01:06:16,020 Najua unafikiri unamsaidia... 974 01:06:16,120 --> 01:06:17,621 lakini wewe sivyo. 975 01:06:17,880 --> 01:06:18,940 Wewe sivyo. 976 01:06:19,040 --> 01:06:20,620 Isipokuwa tutamruhusu aingie ... 977 01:06:20,720 --> 01:06:23,380 Siwezi kuanza kujaribu kuleta maana ya kile kilichotokea. 978 01:06:23,480 --> 01:06:25,780 Mtu alimuua mama yangu. 979 01:06:25,880 --> 01:06:27,500 Ndivyo ilivyotokea. 980 01:06:27,600 --> 01:06:30,300 Hakuwa baba yangu. 981 01:06:30,400 --> 01:06:33,020 Bila kusikia upande wake wa hadithi, hawawezi kujua hilo, sivyo? 982 01:06:33,120 --> 01:06:34,746 mimi hufanya. 983 01:06:37,480 --> 01:06:38,820 Je, kuna kitu kingine chochote? 984 01:06:38,920 --> 01:06:40,060 Unajua tunaweza kukukamata 985 01:06:40,160 --> 01:06:42,742 kwa kuzuia uchunguzi unaoendelea? 986 01:06:43,760 --> 01:06:45,421 Nikamateni. 987 01:06:47,080 --> 01:06:48,627 Badala yake sivyo. 988 01:06:48,960 --> 01:06:50,860 Kweli, basi, ikiwa hautafanya, 989 01:06:50,960 --> 01:06:52,580 naweza kwenda nyumbani? 990 01:06:52,680 --> 01:06:55,148 Bila shaka. Bila shaka. 991 01:07:00,080 --> 01:07:01,741 Asante. 992 01:07:10,120 --> 01:07:12,349 Familia ya kuvutia. 993 01:07:15,960 --> 01:07:17,500 MALANKOV: (KWA SIMU) Usijali, 994 01:07:17,600 --> 01:07:20,671 tutalishughulikia hili. Fanya kama tulivyopanga. 995 01:07:20,960 --> 01:07:22,220 Piga gari. 996 01:07:22,320 --> 01:07:23,940 BODYGUARD: Tunaenda wapi bosi? 997 01:07:24,040 --> 01:07:25,621 STUART: Nyumba ya Malibu. 998 01:07:28,880 --> 01:07:30,381 (LIFTI DINGS) 999 01:08:20,720 --> 01:08:22,301 (GRUNTS) 1000 01:09:43,960 --> 01:09:45,020 (ANAONGEA KIRUSI) 1001 01:09:45,120 --> 01:09:48,669 Sawa, twende kulewa. 1002 01:09:59,400 --> 01:10:01,664 - (MWISHO WA KUPIGWA MOYO) - (MUZIKI KUCHEZA JUU YA STEREO) 1003 01:10:09,360 --> 01:10:10,460 Sitakuumiza. 1004 01:10:10,560 --> 01:10:13,020 Nahitaji usafiri. Akili ikiwa nitaendesha? 1005 01:10:13,120 --> 01:10:14,906 Sawa. 1006 01:10:25,640 --> 01:10:27,820 Jina lako ni nani? 1007 01:10:27,920 --> 01:10:29,467 Mike. 1008 01:10:29,680 --> 01:10:32,540 Mimi ni Bryan. Una watoto, Mike? 1009 01:10:32,640 --> 01:10:34,346 - Ndio, mbili. - Uh-huh. 1010 01:10:34,520 --> 01:10:37,700 - Umri gani? - Owen ni tatu, na Tori ni saba. 1011 01:10:37,800 --> 01:10:38,740 Umri mkubwa. 1012 01:10:38,840 --> 01:10:42,105 kipande cha ushauri. Usikose siku yake. 1013 01:10:42,360 --> 01:10:45,740 Kabla hujajua, watakuwa na watoto wao wenyewe. 1014 01:10:45,840 --> 01:10:47,421 Unajua ninamaanisha nini? 1015 01:10:59,800 --> 01:11:01,381 BRYAN: Asante, Mike. 1016 01:11:08,520 --> 01:11:10,620 - Uh-huh. - Unajua, ikiwa unasimama kwenye shamba 1017 01:11:10,720 --> 01:11:12,700 na kitabu cha mechi... 1018 01:11:12,800 --> 01:11:16,100 unaweza kuwa na mamia ya sungura kwa sekunde... 1019 01:11:16,200 --> 01:11:17,460 kama hivi. 1020 01:11:17,560 --> 01:11:18,860 - Unajua jinsi gani? - Hapana. 1021 01:11:18,960 --> 01:11:21,030 (MWANADAMU ANAONGEA BILA NJEMA) 1022 01:11:21,200 --> 01:11:22,747 (ANACHEKA) 1023 01:11:24,360 --> 01:11:26,100 Ingia, sungura wote. 1024 01:11:26,200 --> 01:11:29,351 Ingia, sungura wote. Unapenda hii? 1025 01:11:30,920 --> 01:11:32,421 (KUUGUA) 1026 01:11:44,200 --> 01:11:45,701 (MLANGO UNAUNDWA) 1027 01:12:33,240 --> 01:12:34,741 (KUPUMULIA) 1028 01:12:57,120 --> 01:12:58,621 (GRUNTS) 1029 01:13:03,640 --> 01:13:05,141 (KUBONYEZA BUNDUKI) 1030 01:13:16,720 --> 01:13:18,710 (WOTE WANAGUNA) 1031 01:13:22,560 --> 01:13:24,061 (KUUGUA) 1032 01:13:24,240 --> 01:13:26,424 - (YELLE) - (GRUNTS) 1033 01:13:48,560 --> 01:13:50,824 - (GRUNTS) - (YELLE) 1034 01:13:52,560 --> 01:13:53,940 Nani alikuajiri? 1035 01:13:54,040 --> 01:13:55,780 (KUPUMULIA) 1036 01:13:55,880 --> 01:13:57,300 Huh? 1037 01:13:57,400 --> 01:13:58,780 (BRYAN ANAONGEA KIRUSI) 1038 01:13:58,880 --> 01:14:00,711 Unamfanyia kazi nani? 1039 01:14:01,480 --> 01:14:02,900 (SOFFS) Lafudhi yako ni shit! 1040 01:14:03,000 --> 01:14:05,150 Unamfanyia kazi nani? 1041 01:14:05,960 --> 01:14:08,303 Afadhali nife kuliko kukuambia. 1042 01:14:08,920 --> 01:14:10,626 Scumbag! 1043 01:14:14,280 --> 01:14:16,111 - (RISASI) - (MAkelele) 1044 01:14:19,080 --> 01:14:20,581 (HUPUMUA) 1045 01:14:32,200 --> 01:14:34,380 Bosi? Wako langoni. 1046 01:14:34,480 --> 01:14:36,027 Waruhusu waingie. 1047 01:14:36,760 --> 01:14:37,820 Lo, na tembea. 1048 01:14:37,920 --> 01:14:39,945 Nahitaji faragha kidogo. 1049 01:14:42,720 --> 01:14:44,221 (MICHEZO YA MLANGO) 1050 01:14:57,240 --> 01:14:59,185 - (MWANAUME ANAGUNA) - (KUSHUKA) 1051 01:14:59,600 --> 01:15:01,465 Wengi? 1052 01:15:01,800 --> 01:15:03,586 Wengi? 1053 01:15:11,280 --> 01:15:12,781 (KUUGUA) 1054 01:15:13,360 --> 01:15:15,066 (GRUNTS) 1055 01:15:19,960 --> 01:15:21,340 (KUNAKAZA) 1056 01:15:21,440 --> 01:15:22,941 (KUUGUA) 1057 01:15:25,520 --> 01:15:27,260 (KUNOMA) 1058 01:15:28,880 --> 01:15:30,427 (GRUNTS) 1059 01:15:31,720 --> 01:15:33,460 Lo! (GRUNTS) 1060 01:15:34,120 --> 01:15:35,701 (ANAPUMUA SANA) 1061 01:15:35,920 --> 01:15:37,751 (MAJI YA MAJI) 1062 01:15:39,360 --> 01:15:40,861 Bryan? 1063 01:15:42,600 --> 01:15:44,431 (KELELE ZILIZOCHUKIWA) 1064 01:15:48,160 --> 01:15:49,821 (KUTUMA) 1065 01:15:53,840 --> 01:15:55,466 (KUKOHOA) 1066 01:15:59,760 --> 01:16:02,228 Hakuna kati ya haya inaleta maana kwangu, Stuart. 1067 01:16:03,720 --> 01:16:06,109 Nilitegemea unaweza kunisaidia. 1068 01:16:06,760 --> 01:16:07,980 Ulifanyaje... 1069 01:16:08,080 --> 01:16:10,503 Je, ungependa kunusurika kwenye ajali? 1070 01:16:14,120 --> 01:16:16,940 Warusi waliokuwa wakinifuata nilipokuwa nikikufuata... 1071 01:16:17,040 --> 01:16:18,260 wanakufanyia kazi, Stuart? 1072 01:16:18,360 --> 01:16:20,580 (WASITAMMERS) Hapana. Sijui unachozungumza. 1073 01:16:20,680 --> 01:16:21,780 Unajua nini? 1074 01:16:21,880 --> 01:16:24,340 Kitu pekee ninachojua ni kwamba ulikuwa unanitania mke wangu. 1075 01:16:24,440 --> 01:16:26,500 Na ninajua kuwa amekufa! 1076 01:16:26,600 --> 01:16:27,860 Hapana, hapana, hapana! 1077 01:16:27,960 --> 01:16:29,666 (KELELE ZILIZOCHUKIWA) 1078 01:16:34,840 --> 01:16:36,466 (KUPUNGUA) 1079 01:16:38,200 --> 01:16:39,780 (KUKOHOA) 1080 01:16:39,880 --> 01:16:40,980 Unajua nini? 1081 01:16:41,080 --> 01:16:42,540 sijui chochote. 1082 01:16:42,640 --> 01:16:44,900 naapa. sijui chochote. 1083 01:16:45,000 --> 01:16:48,385 - Ikiwa niliamini hivyo, hatungekuwa hapa. - Hapana! Hapana! Hapana! 1084 01:16:49,320 --> 01:16:50,946 (KELELE ZILIZOCHUKIWA) 1085 01:16:51,120 --> 01:16:53,304 (MUFFLED) Malankov, Malankov, Malankov! 1086 01:16:53,520 --> 01:16:54,820 Je! 1087 01:16:54,920 --> 01:16:56,421 (SUTTERING) Malankov. 1088 01:16:57,360 --> 01:16:58,700 Oleg Malankov. 1089 01:16:58,800 --> 01:16:59,940 Oleg Malankov ni nani? 1090 01:17:00,040 --> 01:17:01,500 Nina deni kwake. 1091 01:17:01,600 --> 01:17:03,060 Humjui. 1092 01:17:03,160 --> 01:17:06,700 Hatakata tamaa kamwe. Ni mchezo tu kwake. 1093 01:17:06,800 --> 01:17:09,500 Nilipoteza kila kitu. Alisema ataiua familia yangu. 1094 01:17:09,600 --> 01:17:12,340 Kwa nini hukuwaambia polisi? Uliwaacha wafikiri ni mimi. 1095 01:17:12,440 --> 01:17:14,940 Nilikuwa na hasira na wewe. Mungu alaaniwe, uliahidi! 1096 01:17:15,040 --> 01:17:17,460 - Uliahidi kuacha kumuona! - Kwa hivyo unadhani nini kilitokea? 1097 01:17:17,560 --> 01:17:20,860 Alikuja kwangu. Huyu Malankov alimfuata huko? 1098 01:17:20,960 --> 01:17:22,260 Kama ulikuwa humwoni nyuma ya mgongo wangu... 1099 01:17:22,360 --> 01:17:24,220 asingekuwepo katika nafasi ya kwanza, bila yeye? 1100 01:17:24,320 --> 01:17:26,020 Wangemuua mahali pengine. 1101 01:17:26,120 --> 01:17:28,145 Kwa hivyo kwa nini wanakuja nyuma yangu? 1102 01:17:28,520 --> 01:17:30,740 Kwa sababu niliwaambia wewe ni nani. 1103 01:17:30,840 --> 01:17:33,700 Kwamba mtawapata na kuwaua. 1104 01:17:33,800 --> 01:17:36,060 Je, hiyo ingekuwa rahisi kwako? 1105 01:17:36,160 --> 01:17:38,662 Ninawaua, deni lako limefutwa. 1106 01:17:39,080 --> 01:17:40,900 (AKILIKIA) Samahani, Bryan. 1107 01:17:41,000 --> 01:17:43,220 Lakini nilimpenda. Lazima uniamini. 1108 01:17:43,320 --> 01:17:45,540 Nilimpenda! Nilimpenda! 1109 01:17:45,640 --> 01:17:47,380 Hivi ndivyo utafanya. 1110 01:17:47,480 --> 01:17:50,665 Utaenda kwa polisi na kuwaambia kila kitu. 1111 01:17:51,040 --> 01:17:52,300 siwezi. 1112 01:17:52,400 --> 01:17:54,740 siwezi. Ana kichaa. Humjui. 1113 01:17:54,840 --> 01:17:58,100 Unaweza kufanya chochote kuzimu unataka. Vyovyote vile... 1114 01:17:58,200 --> 01:17:59,900 Mimi ni mtu aliyekufa. 1115 01:18:00,000 --> 01:18:01,220 nimekufa. 1116 01:18:01,320 --> 01:18:03,500 Wanakuua, hawalipwi. 1117 01:18:03,600 --> 01:18:06,865 Si wewe watakuja baada ya ijayo. 1118 01:18:08,880 --> 01:18:10,666 Kim. 1119 01:18:24,680 --> 01:18:26,306 (ANAVUTA) 1120 01:18:31,360 --> 01:18:32,861 SAM: Haya. 1121 01:18:33,360 --> 01:18:35,021 Je, ninaweza kupata funguo zako, tafadhali? 1122 01:18:36,400 --> 01:18:38,140 Je! unajua unachopata wewe mwenyewe, mtu? 1123 01:18:38,240 --> 01:18:39,540 Ndiyo. Kama jambo la kweli, mimi kufanya. 1124 01:18:39,640 --> 01:18:41,744 Naweza kupata funguo zako na simu yako, tafadhali? 1125 01:18:45,200 --> 01:18:47,907 BERNIE: Unajali kuweka mikono yako kwenye usukani? 1126 01:18:48,440 --> 01:18:50,740 (MCHEPUKO) Au nini? Ni nini utafanya? Nipige risasi? 1127 01:18:50,840 --> 01:18:51,940 (MAJOGOO WA BUNDUKI) 1128 01:18:52,040 --> 01:18:53,541 Kushoto au kulia? 1129 01:18:55,120 --> 01:18:56,746 Kwenda mbele, kuweka cuffs juu. 1130 01:18:58,240 --> 01:18:59,741 (ANAVUTA) 1131 01:19:04,960 --> 01:19:07,020 Asante sana. 1132 01:19:07,120 --> 01:19:08,906 (KUGONGWA MLANGO) 1133 01:19:15,400 --> 01:19:16,947 - (GRUNTS) - (KUUGUA) 1134 01:19:28,520 --> 01:19:30,021 (KUBWA) 1135 01:19:35,160 --> 01:19:36,866 - (GRUNTS) - (MUGS CLATTERING) 1136 01:19:40,320 --> 01:19:41,500 (INAUMBA) 1137 01:19:41,600 --> 01:19:43,829 Baba! 1138 01:19:44,640 --> 01:19:46,505 Twende, Kim. 1139 01:19:50,040 --> 01:19:51,460 Nini kinaendelea? 1140 01:19:51,560 --> 01:19:53,107 Tunakuweka salama. 1141 01:19:54,440 --> 01:19:55,460 KIM: Sam? 1142 01:19:55,560 --> 01:19:57,300 Habari, Kim. Tutaingia kwenye lori. 1143 01:19:57,400 --> 01:19:58,947 CASEY: Hi, Kim. 1144 01:20:01,600 --> 01:20:03,181 Twende zetu. 1145 01:20:08,600 --> 01:20:10,580 DOTZLER: Bernard Harris. 1146 01:20:10,680 --> 01:20:13,100 Yeye ni mpiga risasi aliyefunzwa. 1147 01:20:13,200 --> 01:20:15,540 Aliondoka jeshini saa 24. 1148 01:20:15,640 --> 01:20:17,180 Hakuna, hakuna chochote baada ya hapo. 1149 01:20:17,280 --> 01:20:21,500 Hakuna mpaka ajiandikishe kama mmoja wa waanzilishi watatu 1150 01:20:21,600 --> 01:20:24,671 wa kitu kinachoitwa Binafsi Securities International. 1151 01:20:25,520 --> 01:20:28,580 Wengine wawili wakiwa, Casey Mark, 1152 01:20:28,680 --> 01:20:32,300 Navy SEAL, huduma ya miaka minane. 1153 01:20:32,400 --> 01:20:34,470 "Mtaalamu wa milipuko." Ni pale pale. 1154 01:20:34,720 --> 01:20:38,020 Wakati mwingine tunaposikia kutoka kwake, ana miaka 45 1155 01:20:38,120 --> 01:20:40,940 na Makamu wa Rais Mwandamizi 1156 01:20:41,040 --> 01:20:43,941 wa Kimataifa wa Dhamana za Kibinafsi. 1157 01:20:44,760 --> 01:20:47,020 Sam Grossman, mtaalam wa mawasiliano, 1158 01:20:47,120 --> 01:20:49,180 mchawi, 1159 01:20:49,280 --> 01:20:55,420 na yeye ni COO wa Private Securities International. 1160 01:20:55,520 --> 01:21:00,389 Sasa, mtu wetu mkuu wa maslahi ... 1161 01:21:03,080 --> 01:21:05,469 Bryan Mills. 1162 01:21:06,080 --> 01:21:11,740 Imeorodheshwa kama "mfanyikazi" wa Kibinafsi... 1163 01:21:11,840 --> 01:21:13,501 Unapata picha. 1164 01:21:14,160 --> 01:21:15,220 (ANAVUTA) 1165 01:21:15,320 --> 01:21:18,540 Hawa ni watu serious sana. 1166 01:21:18,640 --> 01:21:21,060 Usipoleta mchezo wako wa A, 1167 01:21:21,160 --> 01:21:23,620 watakuzunguka, kupitia kwako, chini yako. 1168 01:21:23,720 --> 01:21:26,985 Nahitaji ikome sasa hivi. 1169 01:21:27,320 --> 01:21:30,221 Kuna jambo moja zaidi. Hii. 1170 01:21:36,360 --> 01:21:39,181 Mrusi, alijiua. 1171 01:21:39,320 --> 01:21:41,220 Labda kwa sababu hakufanya hivyo unataka kuacha habari 1172 01:21:41,320 --> 01:21:42,980 kwamba Mills alikuwa anamwomba. 1173 01:21:43,080 --> 01:21:46,740 Kwa sababu ni wazi, hajaribu kukuua. 1174 01:21:46,840 --> 01:21:50,901 Ni wazi, yeye si kujaribu kuua mtu yeyote. 1175 01:21:51,640 --> 01:21:53,380 Anajaribu tu kupata habari. 1176 01:21:53,480 --> 01:21:55,660 Anajaribu tu kujua hili, kama tulivyo. 1177 01:21:55,760 --> 01:21:59,020 Isipokuwa ukweli kwamba yuko hatua mbele yetu. 1178 01:21:59,120 --> 01:22:02,620 Ningependa kujua uhusiano kati ya Warusi 1179 01:22:02,720 --> 01:22:05,905 na mauaji ya mke. 1180 01:22:07,040 --> 01:22:08,620 Mmoja wa watu hawa wanne, wanajua kitu juu yake. 1181 01:22:08,720 --> 01:22:11,063 Wanajua jibu. 1182 01:22:11,720 --> 01:22:12,900 Nawahitaji nyie mpate. 1183 01:22:13,000 --> 01:22:16,424 Nahitaji uwalete ndani. 1184 01:22:25,080 --> 01:22:26,500 - BRYAN: Bado kuna kitu? - SAM: Hapana. 1185 01:22:26,600 --> 01:22:29,020 Hakuna kilichokuja kutoka kwa sampuli ulizonipa. 1186 01:22:29,120 --> 01:22:30,580 Lakini hii itachukua muda wa kutatua. 1187 01:22:30,680 --> 01:22:32,700 Bryan, kuna data nyingi hapa. 1188 01:22:32,800 --> 01:22:34,500 STUART: Ni nini hicho? 1189 01:22:34,600 --> 01:22:36,700 Nilipakua kompyuta za polisi. 1190 01:22:36,800 --> 01:22:39,020 - Kwa nini? - BRYAN: Jambo la kwanza wataangalia ... 1191 01:22:39,120 --> 01:22:41,340 ni rekodi za simu za kuona kama kuna dalili. 1192 01:22:41,440 --> 01:22:42,580 Yangu na ya Lenore. 1193 01:22:42,680 --> 01:22:45,420 Ni nini itakuambia, wewe na Lenore alizungumza kila mmoja? 1194 01:22:45,520 --> 01:22:48,380 Unajua nini? Usijali kuhusu hilo. Tunakaribia kumaliza hapa hata hivyo. 1195 01:22:48,480 --> 01:22:49,940 Kwa hiyo, ni mpango gani? 1196 01:22:50,040 --> 01:22:52,020 Mpango ni kuhakikisha binti yangu yuko salama. 1197 01:22:52,120 --> 01:22:54,180 Na njia pekee kufanya hivyo, kwa hivyo inaonekana ... 1198 01:22:54,280 --> 01:22:56,820 ni kuondoa jambo hilo hiyo itamfanya asiwe salama. 1199 01:22:56,920 --> 01:22:58,180 Malankov. 1200 01:22:58,280 --> 01:23:00,509 Nzuri, Stuart. 1201 01:23:00,680 --> 01:23:02,220 Ningependa kusaidia. 1202 01:23:02,320 --> 01:23:05,420 CASEY: Ah, utasaidia, sawa. Kama chambo husaidia kukamata papa. 1203 01:23:05,520 --> 01:23:06,780 Samahani? 1204 01:23:06,880 --> 01:23:08,540 BRYAN: Anza kuzungumza juu ya Malankov. 1205 01:23:08,640 --> 01:23:10,140 Nataka kujua kila undani. 1206 01:23:10,240 --> 01:23:12,260 Yeye ni nani, anafanya nini, anaishi wapi... 1207 01:23:12,360 --> 01:23:13,820 anapofanya kazi. 1208 01:23:13,920 --> 01:23:15,220 (ANAVUTA) 1209 01:23:15,320 --> 01:23:16,867 Oleg Malankov. 1210 01:23:17,640 --> 01:23:19,665 Yeye ni mgumu kama wanavyokuja. 1211 01:23:21,000 --> 01:23:22,460 Alihudumu katika Jeshi la Urusi 1212 01:23:22,560 --> 01:23:24,100 walipoivamia Afghanistan. 1213 01:23:24,200 --> 01:23:25,986 (KUGONGA) 1214 01:23:27,960 --> 01:23:29,746 Alikuwa Spetsnaz. 1215 01:23:29,880 --> 01:23:31,711 Ni kama Navy SEALS zetu. 1216 01:23:32,120 --> 01:23:33,940 Baada ya kuanguka kwa Umoja wa Kisovyeti. 1217 01:23:34,040 --> 01:23:35,700 wakati kila mtu alikuwa kunyakua kile walichoweza ... 1218 01:23:35,800 --> 01:23:38,700 kulikuwa na mahitaji ya kweli kwa wanaume wenye ujuzi wa aina yake. 1219 01:23:38,800 --> 01:23:40,620 Akawa mmoja wa wanyakuzi. 1220 01:23:40,720 --> 01:23:42,631 (WANAUME WANAZUNGUMZA FIKRA) 1221 01:23:43,640 --> 01:23:45,471 (WOTE WANAPIGA MAYOWE) 1222 01:23:47,720 --> 01:23:51,020 STUART: Nilikutana naye wakati nafanya mpango unaohusisha mashine nzito. 1223 01:23:51,120 --> 01:23:52,380 Tangu wakati huo, tulifanya biashara 1224 01:23:52,480 --> 01:23:54,425 kwa matukio mbalimbali. 1225 01:23:55,120 --> 01:23:56,540 Baadhi ya mikataba ilifanya kazi. 1226 01:23:56,640 --> 01:23:58,187 (WOTE WANACHEKA) 1227 01:23:59,040 --> 01:24:01,065 Sina pesa. (KUNOMA) 1228 01:24:01,720 --> 01:24:03,221 (KUPUMULIA) 1229 01:24:05,000 --> 01:24:06,831 Wa mwisho hakufanya hivyo. 1230 01:24:07,520 --> 01:24:09,181 Je! 1231 01:24:10,480 --> 01:24:13,500 Mama yangu amekufa kwa sababu ya moja ya mikataba yako ya biashara mbovu? 1232 01:24:13,600 --> 01:24:14,660 Hapana. 1233 01:24:14,760 --> 01:24:16,580 Kim, sivyo ilivyotokea. 1234 01:24:16,680 --> 01:24:17,900 Fuck wewe! 1235 01:24:18,000 --> 01:24:21,580 - Nitakuua! -Kim. 1236 01:24:21,680 --> 01:24:23,227 BRYAN: Tunamuhitaji. 1237 01:24:24,360 --> 01:24:25,986 Tunamhitaji. 1238 01:24:31,640 --> 01:24:32,900 Mwite. 1239 01:24:33,000 --> 01:24:34,140 Kwa nini? 1240 01:24:34,240 --> 01:24:36,151 Kwa sababu utamweka kwa ajili yangu. 1241 01:24:37,080 --> 01:24:38,911 Piga simu. Sasa. 1242 01:24:41,560 --> 01:24:43,107 Juu ya mzungumzaji. 1243 01:24:43,400 --> 01:24:45,140 (KUPIGA KEYPADI) 1244 01:24:50,240 --> 01:24:52,265 Pou. 1245 01:24:53,600 --> 01:24:55,511 (SIMU YA SERIKALI INATETEMEKA) 1246 01:25:03,960 --> 01:25:06,700 Stuart. Nimekukosa. 1247 01:25:06,800 --> 01:25:07,860 Nina pesa zako. 1248 01:25:07,960 --> 01:25:09,180 Je! unayo? 1249 01:25:09,280 --> 01:25:10,700 Hiyo ilikuwa haraka. 1250 01:25:10,800 --> 01:25:12,060 Ninawezaje kukuamini? 1251 01:25:12,160 --> 01:25:13,991 Unaweza kuniamini. 1252 01:25:14,120 --> 01:25:15,540 Unataka nikuletee wapi? 1253 01:25:15,640 --> 01:25:18,020 Tukutane kwenye jengo la katikati mwa jiji. 1254 01:25:18,120 --> 01:25:19,701 Katika saa moja. 1255 01:25:20,360 --> 01:25:22,580 - Kweli, saa moja. - (ANAONGEA KIRUSI) 1256 01:25:22,680 --> 01:25:24,181 Scumbag! 1257 01:25:24,520 --> 01:25:26,624 Niambie jinsi usalama wake unavyofanya kazi. 1258 01:25:26,880 --> 01:25:30,623 STUART: Malankov anafanya kazi ya nyumba yake ya upenu. 1259 01:25:32,280 --> 01:25:34,540 Ana lifti ya kibinafsi na walinzi wawili. 1260 01:25:34,640 --> 01:25:36,380 Malankov anakuja. Tuma lifti. 1261 01:25:36,480 --> 01:25:38,020 STUART: Lifti inadhibitiwa 1262 01:25:38,120 --> 01:25:40,180 kwa usalama ghorofani. 1263 01:25:40,280 --> 01:25:42,580 Mara wataona ni nani ndani lifti na kutoa sawa ... 1264 01:25:42,680 --> 01:25:44,180 watapeleka lifti juu. 1265 01:25:44,280 --> 01:25:45,540 (ANAONGEA KIRUSI) 1266 01:25:45,640 --> 01:25:47,700 STUART: Nje ya lifti, juu... 1267 01:25:47,800 --> 01:25:51,622 ni kituo cha usalama na walinzi wengine watatu. 1268 01:25:51,960 --> 01:25:53,540 Seti mbili za milango. 1269 01:25:53,640 --> 01:25:57,589 Kupitia seti ya pili ya milango ni nyumba ya kibinafsi ya Malankov. 1270 01:26:11,520 --> 01:26:14,740 SAM: Unaweza kunisaidia, hapa? Nimepata anwani lakini sina jina. 1271 01:26:14,840 --> 01:26:17,900 - Nilipata mgongo uliojaa vitu vinavyoharibika. - Nenda kwenye ghorofa ya kwanza na uulize dawati. 1272 01:26:18,000 --> 01:26:20,821 - Sakafu ya kwanza. Asante sana. - Unakaribishwa. 1273 01:26:34,440 --> 01:26:35,460 Habari, bwana. 1274 01:26:35,560 --> 01:26:37,140 STUART: Niko hapa kumuona Oleg Malankov. 1275 01:26:37,240 --> 01:26:38,620 Sawa, bwana, uwe na siku njema. 1276 01:26:38,720 --> 01:26:40,221 Asante. 1277 01:26:51,560 --> 01:26:53,391 BRYAN: Toka nje. 1278 01:27:12,320 --> 01:27:13,821 (SIMU YA SERIKALI INATETEMEKA) 1279 01:27:14,800 --> 01:27:15,780 Ni Dotzler. 1280 01:27:15,880 --> 01:27:17,180 Ijibu. Tenda kawaida. 1281 01:27:17,280 --> 01:27:19,340 Usijaribu kitu chochote cha busara. 1282 01:27:19,440 --> 01:27:20,980 - Habari? - DOTZLER: Mheshimiwa St. John? 1283 01:27:21,080 --> 01:27:22,300 Frank Dotzler. 1284 01:27:22,400 --> 01:27:23,540 Uko wapi? 1285 01:27:23,640 --> 01:27:26,220 Lo, niko kwenye mkutano wa kibiashara. Je, kuna kosa lolote? 1286 01:27:26,320 --> 01:27:28,540 Bryan Mills alimwondoa binti yako wa kambo kutoka nyumbani kwako. 1287 01:27:28,640 --> 01:27:29,820 Nipo sasa hivi. 1288 01:27:29,920 --> 01:27:31,500 STUART: Oh, Mungu wangu. Hiyo ni, um... 1289 01:27:31,600 --> 01:27:33,820 - Unakuja lini nyumbani? - Ninaondoka mara moja. 1290 01:27:33,920 --> 01:27:36,180 Inapaswa kunichukua kama saa moja kufika huko nilipo. 1291 01:27:36,280 --> 01:27:38,660 - Hiyo ni wapi hasa? - Malibu. 1292 01:27:38,760 --> 01:27:42,180 Sikiliza, Inspekta, Sidhani kama anamaanisha ubaya wowote. 1293 01:27:42,280 --> 01:27:44,460 Mheshimiwa St John, mtu huyu ndiye mtuhumiwa mkuu 1294 01:27:44,560 --> 01:27:46,020 katika mauaji ya mkeo. 1295 01:27:46,120 --> 01:27:48,380 Washirika wake walishikilia bunduki kwa wanaume wangu 1296 01:27:48,480 --> 01:27:50,500 mbele ya nyumba yako. 1297 01:27:50,600 --> 01:27:53,340 Kwa jinsi ninavyohusika, yeye ni hatari na inabidi kuwekwa chini ya ulinzi. 1298 01:27:53,440 --> 01:27:54,660 Kwa hivyo, ikiwa ungependa, Naweza kukutumia gari, 1299 01:27:54,760 --> 01:27:56,060 lakini nakuhitaji mahali salama. 1300 01:27:56,160 --> 01:27:58,540 Hapana, hapana, hapana. Ni sawa. 1301 01:27:58,640 --> 01:28:00,500 Ninaondoka sasa hivi. 1302 01:28:00,600 --> 01:28:02,704 Nitakuwa nakungoja. 1303 01:28:08,040 --> 01:28:10,540 Nipatie eneo kwenye simu ya St. 1304 01:28:10,640 --> 01:28:12,180 SAM: Mara tu atakapogundua hauko Malibu, 1305 01:28:12,280 --> 01:28:13,420 ataelekea hapa. 1306 01:28:13,520 --> 01:28:14,980 Ningesema tunayo 1307 01:28:15,080 --> 01:28:17,180 chini ya dakika 30 kufanya hivi kabla hajajitokeza. 1308 01:28:17,280 --> 01:28:18,420 Ni wakati wa kutosha kwangu. 1309 01:28:18,520 --> 01:28:19,700 Je, unaweza kushughulikia hili, Kim? 1310 01:28:19,800 --> 01:28:21,020 Je, nifanye nini? 1311 01:28:21,120 --> 01:28:22,740 Niweke tu hadi sasa juu ya kile kinachokuja. 1312 01:28:22,840 --> 01:28:24,387 Asante, Sam. 1313 01:28:25,440 --> 01:28:27,940 Inspekta, mkanda uliotupa kutoka kituo hicho cha mafuta... 1314 01:28:28,040 --> 01:28:30,304 hapa kuna picha, fremu kwa fremu. 1315 01:28:34,320 --> 01:28:35,380 GARCIA: Halo. 1316 01:28:35,480 --> 01:28:36,940 Alikudanganya kuhusu mahali alipokuwa. 1317 01:28:37,040 --> 01:28:39,020 - Ni mshangao gani. - Yeye yuko katikati mwa jiji. 1318 01:28:39,120 --> 01:28:40,220 Wacha tuwaite wapanda farasi. 1319 01:28:40,320 --> 01:28:41,580 Sawa. 1320 01:28:41,680 --> 01:28:45,667 Tumetoka katika eneo hili! Tuko kwenye harakati! Twende! 1321 01:28:50,680 --> 01:28:51,900 Wamekwenda. 1322 01:28:52,000 --> 01:28:53,940 Sawa. Polisi wakiwa kwenye harakati. 1323 01:28:54,040 --> 01:28:55,826 Sawa. Twende zetu. 1324 01:28:56,720 --> 01:28:58,540 Unafanya kama ulivyoambiwa. 1325 01:28:58,640 --> 01:28:59,780 Usijitengenezee. 1326 01:28:59,880 --> 01:29:01,940 Jaribu chochote cha kuchekesha, na watakuua. 1327 01:29:02,040 --> 01:29:04,508 Na wasipofanya hivyo nitafanya. 1328 01:29:19,720 --> 01:29:23,508 Sijui ni mara ngapi Naweza kusema samahani. 1329 01:29:30,000 --> 01:29:31,501 Njoo hapa, Kim. 1330 01:29:34,280 --> 01:29:35,781 Hapo. 1331 01:29:43,000 --> 01:29:44,228 (SIMU YA SERIKALI INAITWA) 1332 01:29:44,520 --> 01:29:45,580 Dotzler. 1333 01:29:45,680 --> 01:29:47,220 Niligundua kitu unaweza kutaka kujua. 1334 01:29:47,320 --> 01:29:50,580 Sera za bima zinazolingana juu ya St. John na mkewe. 1335 01:29:50,680 --> 01:29:52,820 dola milioni 12. Kila moja. 1336 01:29:52,920 --> 01:29:55,422 Vipi kuhusu hilo? 1337 01:30:03,560 --> 01:30:06,780 Stuart St. Mheshimiwa Malankov ananitarajia. 1338 01:30:06,880 --> 01:30:08,427 MTU: Kuna nini kwenye begi? 1339 01:30:13,320 --> 01:30:14,821 Tuko ndani. 1340 01:30:18,000 --> 01:30:18,900 Sawa. 1341 01:30:19,000 --> 01:30:23,391 Stuart St. John ni wazi. Fungua lifti. 1342 01:30:25,160 --> 01:30:26,866 - (BEEPS) - (LIFTI DINGS) 1343 01:30:28,760 --> 01:30:30,500 Sawa. 1344 01:30:30,680 --> 01:30:32,511 Nimempata. 1345 01:30:33,320 --> 01:30:34,620 - Nenda! Sawa. - (MLINZI ANAONGEA KIRUSI) 1346 01:30:34,720 --> 01:30:36,585 Nini kinaendelea? 1347 01:30:36,760 --> 01:30:38,261 Kila kitu sawa? 1348 01:30:43,520 --> 01:30:44,820 (MTU 1 ANAONGEA KIRUSI) 1349 01:30:44,920 --> 01:30:46,467 MWANAUME 2: Mmm-hmm. 1350 01:30:47,480 --> 01:30:49,180 Piga lifti. 1351 01:30:49,280 --> 01:30:50,781 (MWANAUME ANACHEKA) 1352 01:30:51,280 --> 01:30:53,020 - (KUPANDA UMEME) - (YELLE) 1353 01:30:55,840 --> 01:30:57,341 Rudi kwenye lori. 1354 01:31:06,880 --> 01:31:08,461 Bingo. 1355 01:31:08,880 --> 01:31:10,586 Haki juu. 1356 01:31:22,000 --> 01:31:24,025 - (MWANAMKE ANACHEKA) - Mmm. 1357 01:31:26,320 --> 01:31:28,026 (MWANAUME ANAONGEA KIRUSI) 1358 01:31:31,800 --> 01:31:33,950 Anakuja juu. 1359 01:31:34,560 --> 01:31:36,700 Nenda, nenda, nenda. 1360 01:31:36,800 --> 01:31:38,825 Wakati wa maonyesho. Bingo. 1361 01:31:39,040 --> 01:31:40,820 Ni nini kinaendelea? 1362 01:31:40,920 --> 01:31:42,421 (LIFTI DINGS) 1363 01:31:43,600 --> 01:31:45,101 - (GRUNTS) - (KUUGUA) 1364 01:31:45,360 --> 01:31:46,700 (RISASI) 1365 01:31:46,800 --> 01:31:48,267 Jamani? 1366 01:31:56,160 --> 01:31:57,260 (BEEPS) 1367 01:31:57,360 --> 01:31:59,020 Nenda ukaangalie. 1368 01:31:59,120 --> 01:32:00,621 (MTU ANAPIGA MAkelele KWA KIRUSI) 1369 01:32:15,600 --> 01:32:17,306 - (KUUGUA) - (GRUNTS) 1370 01:32:23,320 --> 01:32:24,821 (RISASI) 1371 01:32:28,280 --> 01:32:29,781 (KUBONYEZA BUNDUKI) 1372 01:32:30,840 --> 01:32:32,580 (WOTE WANAGUNA) 1373 01:32:43,920 --> 01:32:45,421 (MTU ANAPIGA kelele) 1374 01:33:09,040 --> 01:33:10,060 (KUNAKAZA) 1375 01:33:10,160 --> 01:33:11,661 (WOTE WANAGUNA) 1376 01:33:12,560 --> 01:33:14,061 (MWANAUME ANAGUNDUA) 1377 01:33:15,200 --> 01:33:16,701 (MAkelele) 1378 01:34:21,120 --> 01:34:22,621 (GRUNTS) 1379 01:34:26,520 --> 01:34:28,351 (KUPUMULIA) 1380 01:34:31,600 --> 01:34:33,101 (KUUGUA) 1381 01:34:37,840 --> 01:34:39,341 (GRUNTS) 1382 01:34:41,440 --> 01:34:43,430 (WOTE WANAGUNA) 1383 01:35:01,760 --> 01:35:03,591 (ANALEKA) 1384 01:35:09,320 --> 01:35:10,981 (KUPUMULIA) 1385 01:35:11,880 --> 01:35:13,461 Inuka. 1386 01:35:15,120 --> 01:35:16,621 Inuka! 1387 01:35:22,160 --> 01:35:24,025 (WOTE WANAGUNA) 1388 01:35:25,560 --> 01:35:27,107 (ANALEKA) 1389 01:35:38,680 --> 01:35:40,306 (KUPUMULIA) 1390 01:35:47,240 --> 01:35:49,260 Wewe ni nani, mzee? 1391 01:35:49,360 --> 01:35:51,420 Ulimuua mke wangu wa zamani. 1392 01:35:51,520 --> 01:35:53,021 (MAkelele) 1393 01:35:53,960 --> 01:35:56,542 Lakini hautamuua binti yangu. 1394 01:35:58,760 --> 01:36:00,261 Binti yako? 1395 01:36:00,440 --> 01:36:01,540 (ANAONGEA KIRUSI) 1396 01:36:01,640 --> 01:36:03,107 Shit! 1397 01:36:04,160 --> 01:36:06,742 Tumechoshwa na mwanaume huyo huyo. 1398 01:36:07,480 --> 01:36:09,060 Unazungumzia nini? 1399 01:36:09,160 --> 01:36:11,469 Stuart St. 1400 01:36:12,480 --> 01:36:14,700 Kwanza ananifanya nimuue mkeo... 1401 01:36:14,800 --> 01:36:16,300 basi wewe. 1402 01:36:16,400 --> 01:36:18,820 Na wakati hiyo haifanyi kazi ... 1403 01:36:18,920 --> 01:36:21,620 anakusukuma ili uniue, hapana? 1404 01:36:21,720 --> 01:36:24,780 Vyovyote vile, anashinda. 1405 01:36:24,880 --> 01:36:28,782 Mke wako alikuwa mwadilifu sehemu ya biashara... 1406 01:36:30,760 --> 01:36:33,228 kama wengi kabla yake. 1407 01:36:34,680 --> 01:36:37,820 Ni zamu yangu kupoteza mchezo. 1408 01:36:37,920 --> 01:36:39,467 Nimalize! 1409 01:36:39,680 --> 01:36:41,909 Nimalizie. 1410 01:36:42,160 --> 01:36:44,389 Ninastahili. 1411 01:36:48,080 --> 01:36:50,025 Ndiyo. 1412 01:36:51,200 --> 01:36:52,986 Unafanya. 1413 01:37:29,400 --> 01:37:30,660 Baba? 1414 01:37:30,760 --> 01:37:32,386 Sikiliza. 1415 01:37:34,040 --> 01:37:35,500 - Baba? - SAM: Ni nini, Kim? 1416 01:37:35,600 --> 01:37:36,740 - Hapana! - Ahhh! 1417 01:37:36,840 --> 01:37:38,340 Sam! Sam! 1418 01:37:38,440 --> 01:37:39,500 Kim. 1419 01:37:39,600 --> 01:37:41,306 Njoo. Twende zetu. 1420 01:37:41,680 --> 01:37:43,511 - STUART: Haya. Sogeza. -Kim! 1421 01:37:45,120 --> 01:37:46,220 (GRUNTS) 1422 01:37:46,320 --> 01:37:47,660 Ingia kwenye gari! 1423 01:37:47,760 --> 01:37:49,261 Twende, njoo! 1424 01:37:50,200 --> 01:37:51,340 Tunaenda wapi? 1425 01:37:51,440 --> 01:37:53,021 Ingia kwenye gari. 1426 01:38:03,800 --> 01:38:05,301 (SIREN WAILING) 1427 01:38:05,520 --> 01:38:07,385 (MTEKELEZAJI WA KIKE ANAONGEA MOJA KWA MOJA) 1428 01:38:12,320 --> 01:38:14,310 - (BEEPS) - (HUPUMUA KWA KALI) 1429 01:38:24,360 --> 01:38:26,060 Bado yu hai. Hebu tupate daktari hapa... 1430 01:38:26,160 --> 01:38:28,662 SMITH: (JUU YA REDIO) HARAKA! Mganga! 1431 01:38:28,880 --> 01:38:29,860 Inspekta! 1432 01:38:29,960 --> 01:38:31,580 - SMITH: Ndio? - Lifti! 1433 01:38:31,680 --> 01:38:33,860 Dotzler, ni Smith. Tuko katika jengo la Malankov. 1434 01:38:33,960 --> 01:38:35,700 - Nadhani, uh ... Mills iko hapa. - Kweli? 1435 01:38:35,800 --> 01:38:37,580 Ndiyo. Tutaangalia ghorofa sasa. 1436 01:38:37,680 --> 01:38:39,386 (SIREN WAILING) 1437 01:38:41,000 --> 01:38:42,501 Shit! 1438 01:38:43,120 --> 01:38:45,031 Habari! Je, unaweza kuhama? 1439 01:38:55,280 --> 01:38:57,305 Ihifadhi nakala. Ihifadhi nakala. 1440 01:38:59,880 --> 01:39:01,381 (LIFTI DINGS) 1441 01:39:06,520 --> 01:39:07,900 Sawa, twende. Kila mtu ndani. 1442 01:39:08,000 --> 01:39:09,831 Haya! Twende! 1443 01:39:17,080 --> 01:39:18,627 (LIFTI DINGS) 1444 01:39:27,880 --> 01:39:30,540 Huyu jamaa bado ana joto. Tulipata nafasi nzuri bado yumo ndani ya jengo hilo. 1445 01:39:30,640 --> 01:39:34,264 Piga simu chini, funga. Hakuna mtu ndani, hakuna mtu nje. 1446 01:39:41,920 --> 01:39:43,780 COP: Ifunge. Hakuna mtu ndani, hakuna mtu nje. 1447 01:39:43,880 --> 01:39:45,586 (POLISI REDIO CHATTERING) 1448 01:40:07,280 --> 01:40:08,781 (BEEPS) 1449 01:40:15,440 --> 01:40:17,021 - (CHIME ZA SIMU YA SERIKALI) - (BEEPS) 1450 01:40:17,160 --> 01:40:18,740 BRYAN: "Nakala kutoka kwa simu yako kumuomba mama akutane... 1451 01:40:18,840 --> 01:40:20,660 "katika Rancho Berrego usiku alikufa. 1452 01:40:20,760 --> 01:40:22,750 "Kuna mtu alitumia simu yako?" 1453 01:40:28,480 --> 01:40:29,981 (REVS ZA ENGINE) 1454 01:40:34,640 --> 01:40:36,420 (ASKARI WAKIPIGA MAkelele) 1455 01:40:36,520 --> 01:40:38,146 Piga simu Dotzler! 1456 01:40:44,480 --> 01:40:45,981 (SIMU YA SERIKALI INALIZA) 1457 01:40:47,200 --> 01:40:48,420 MWANAMKE: (KUPITIA SIMU) Santa Monica Aviation. 1458 01:40:48,520 --> 01:40:49,580 Huyu ni Bwana St. 1459 01:40:49,680 --> 01:40:52,060 Nitakuwa hapo baada ya dakika 15. Tayarisha ndege. 1460 01:40:52,160 --> 01:40:53,661 Itakuwa tayari. 1461 01:40:55,880 --> 01:40:57,666 Kwa nini unafanya hivi? 1462 01:40:58,720 --> 01:41:00,340 Kwa sababu baba yako na marafiki zake 1463 01:41:00,440 --> 01:41:01,740 ni wazimu wa mauaji. 1464 01:41:01,840 --> 01:41:03,620 - Wewe ni kipande cha uwongo. - Nyamaza. 1465 01:41:03,720 --> 01:41:04,900 Umemuua! Najua... 1466 01:41:05,000 --> 01:41:06,300 Wewe nyamaza! 1467 01:41:06,400 --> 01:41:08,026 Nyamaza! 1468 01:41:10,360 --> 01:41:11,861 (SIMU INALIA) 1469 01:41:12,000 --> 01:41:13,260 Brooks. 1470 01:41:13,360 --> 01:41:17,780 Nataka kazi kamili kwenye Porsche nyeusi, nambari ya nambari ya leseni 6-8-9-M-J-C-6. 1471 01:41:17,880 --> 01:41:18,900 Sawa. 1472 01:41:19,000 --> 01:41:20,380 Niunganishe kwa simu ya Porsche na kuifuatilia. 1473 01:41:20,480 --> 01:41:21,981 Sawa. 1474 01:41:24,160 --> 01:41:25,780 Nahitaji kukimbia kwenye sahani ya California 1475 01:41:25,880 --> 01:41:27,900 6-8-9-Mary-Jane-Charlie-6. 1476 01:41:28,000 --> 01:41:29,501 Nahitaji simu pia. 1477 01:41:35,680 --> 01:41:37,227 (KUPIGA) 1478 01:41:39,040 --> 01:41:40,871 Chukua simu. 1479 01:41:42,560 --> 01:41:43,940 PILOT: Black Porsche's nafasi ya simu imepokelewa. 1480 01:41:44,040 --> 01:41:45,541 Kuelekea magharibi. 1481 01:41:46,440 --> 01:41:48,380 - (KUPIGA) - Ndiyo? 1482 01:41:48,480 --> 01:41:49,660 Sikiliza, Bw. Mills. 1483 01:41:49,760 --> 01:41:50,780 Ni Dotzler. 1484 01:41:50,880 --> 01:41:52,580 Nimeanza kukata jambo hili pamoja. 1485 01:41:52,680 --> 01:41:55,140 Kuna sera mbili za bima ya maisha. 1486 01:41:55,240 --> 01:41:56,980 Moja ya St. John, moja ya mke wako wa zamani. 1487 01:41:57,080 --> 01:41:59,230 Unaelewa? 1488 01:41:59,720 --> 01:42:01,340 Stuart alidaiwa pesa na Warusi hawa. 1489 01:42:01,440 --> 01:42:02,460 Mengi yake. 1490 01:42:02,560 --> 01:42:03,620 Wale waliomteka. 1491 01:42:03,720 --> 01:42:05,020 Kisha wakampeleka kwangu 1492 01:42:05,120 --> 01:42:06,781 na kumuua niepushie njia. 1493 01:42:07,960 --> 01:42:09,340 Nahitaji urudi nyuma... 1494 01:42:09,440 --> 01:42:10,780 na niruhusu nishughulikie hili. 1495 01:42:10,880 --> 01:42:11,940 Nimeipata. 1496 01:42:12,040 --> 01:42:14,304 Nini yako ya kwanza kipaumbele hapa, Inspekta? 1497 01:42:15,240 --> 01:42:16,420 Kumkamata St 1498 01:42:16,520 --> 01:42:18,306 na kumshtaki na mauaji ya mke wako wa zamani. 1499 01:42:19,240 --> 01:42:22,391 Kipaumbele changu cha kwanza ni binti yangu. 1500 01:42:40,760 --> 01:42:42,261 Ondoka kwenye gari. 1501 01:42:42,720 --> 01:42:44,267 Haya, twende. 1502 01:42:45,960 --> 01:42:47,507 Nenda! 1503 01:42:49,040 --> 01:42:50,587 (CHIMES ZA SIMU) 1504 01:42:54,400 --> 01:42:56,540 Sawa, tunaondoka sasa. Haya, twende. 1505 01:42:56,640 --> 01:42:58,141 PILOT 1: Ndiyo, bwana! 1506 01:43:03,280 --> 01:43:04,740 PILOT: Inakaribia Runway Two. 1507 01:43:04,840 --> 01:43:06,180 Tayari kwa kupaa. 1508 01:43:06,280 --> 01:43:07,740 Haya, nyie. Twende zetu. 1509 01:43:07,840 --> 01:43:09,626 PILOT: Kuomba ruhusa ya kuondoka. 1510 01:43:10,960 --> 01:43:12,860 RUBARI WA HELIKOPTA: Tulipata taswira kwenye Porsche. 1511 01:43:12,960 --> 01:43:15,462 Anaelekea uwanja wa ndege wa Santa Monica. 1512 01:43:15,960 --> 01:43:17,586 (GPS INAWEKA) 1513 01:43:22,360 --> 01:43:25,020 Ninataka vitengo vyote katika eneo hilo katika uwanja wa ndege wa Santa Monica... 1514 01:43:25,120 --> 01:43:27,668 kuwa macho kwa Porsche nyeusi. 1515 01:43:36,160 --> 01:43:37,786 (RUBANI WAKIZUNGUMZA KWA FIMBO) 1516 01:43:47,680 --> 01:43:49,181 Hapana. 1517 01:43:56,240 --> 01:43:57,741 Twende! 1518 01:44:05,800 --> 01:44:07,984 - Njoo! - PILOT 1: Hatuna kasi ya kutosha! 1519 01:44:09,000 --> 01:44:10,501 Twende! 1520 01:44:26,880 --> 01:44:28,427 STUART: Nipe bunduki ya mungu! 1521 01:44:30,240 --> 01:44:32,105 Nipe bunduki ya mungu! 1522 01:44:34,720 --> 01:44:36,780 - (KIM GUNTS) - Nitakupiga risasi kichwani! 1523 01:44:36,880 --> 01:44:38,427 Nyamaza! 1524 01:44:42,600 --> 01:44:44,101 (GRUNTS) 1525 01:44:52,280 --> 01:44:53,861 (KUUGUA) 1526 01:44:55,360 --> 01:44:56,907 Mwenye akili sana... 1527 01:44:57,240 --> 01:44:58,780 kunichezea dhidi ya Mrusi. 1528 01:44:58,880 --> 01:45:00,506 (KUUGUA) 1529 01:45:00,880 --> 01:45:02,140 Kuja kwa kahawa. 1530 01:45:02,240 --> 01:45:05,311 Kuchukua simu yangu, kutuma maandishi na kisha kuyafuta. 1531 01:45:11,280 --> 01:45:12,660 Ili marafiki zako ... 1532 01:45:12,760 --> 01:45:13,940 inaweza kupanda mwili wa Lenore ... 1533 01:45:14,040 --> 01:45:15,746 na kufanya ionekane kana kwamba nilimuua. 1534 01:45:22,240 --> 01:45:23,820 Shida zako zote zimetatuliwa. 1535 01:45:23,920 --> 01:45:25,780 Wasiwasi wako wote juu. 1536 01:45:25,880 --> 01:45:28,020 Lakini haikufanya kazi kwa njia hiyo. 1537 01:45:28,120 --> 01:45:29,621 (KUPUMULIA) 1538 01:45:29,960 --> 01:45:32,303 STUART: Oh, sikiliza, Bryan. 1539 01:45:32,600 --> 01:45:34,020 Wanakuja. 1540 01:45:34,120 --> 01:45:35,460 (ANACHEKA) 1541 01:45:35,560 --> 01:45:37,983 Huwezi kuniua sasa. 1542 01:45:41,600 --> 01:45:43,784 - Ah, ndio? - (GRUNTS) 1543 01:45:44,440 --> 01:45:45,941 Baba... 1544 01:45:51,280 --> 01:45:53,580 Najua unajua watu wengi... 1545 01:45:53,680 --> 01:45:56,700 na wakili mzuri, utatoka jela baada ya miaka michache. 1546 01:45:56,800 --> 01:45:59,220 Na kisha nitakuja kwa ajili yako. 1547 01:45:59,320 --> 01:46:01,340 nitakupata. 1548 01:46:01,440 --> 01:46:03,465 Na sisi sote tunajua kitakachotokea. 1549 01:46:08,200 --> 01:46:09,701 (KUUGUA) 1550 01:46:24,160 --> 01:46:25,866 (SIREN WAILING) 1551 01:46:38,760 --> 01:46:40,386 (KIM AKILIA) 1552 01:46:41,200 --> 01:46:42,861 (BRYAN ANAUMIA) 1553 01:46:51,520 --> 01:46:54,591 DOTZLER: Nilijua tangu mwanzo. 1554 01:46:55,520 --> 01:46:57,863 Ilikuwa ni bagels. 1555 01:46:58,080 --> 01:46:59,940 Walikuwa joto. 1556 01:47:00,040 --> 01:47:01,140 Ilibidi nijiulize... 1557 01:47:01,240 --> 01:47:04,940 kijana wa aina gani huenda nje kwa bagel za joto ... 1558 01:47:05,040 --> 01:47:07,420 na kurudi na kufanya mauaji? 1559 01:47:07,520 --> 01:47:11,866 Kwa hivyo, nililinganisha alama za nyakati kwa maandishi yaliyofutwa ... 1560 01:47:12,240 --> 01:47:15,027 uliyopakua kutoka kwa kompyuta zetu. 1561 01:47:15,680 --> 01:47:18,260 Ambayo, kwa njia, ni haramu, na ningeweza kukukamata kwa hilo. 1562 01:47:18,360 --> 01:47:21,386 ningeweza. Lakini imenipata. 1563 01:47:21,720 --> 01:47:24,507 Na niliweza kubaini. 1564 01:47:25,040 --> 01:47:26,541 Alikuwa akimuacha. 1565 01:47:27,040 --> 01:47:30,225 Alihitaji pesa za bima kulipa Malankov. 1566 01:47:30,720 --> 01:47:32,904 Hukutusaidia kwa kutoroka, unajua. 1567 01:47:33,720 --> 01:47:35,460 Alifikiria, ni njia gani bora 1568 01:47:35,560 --> 01:47:37,869 kumwondoa Malankov na kuweka pesa za bima ... 1569 01:47:38,960 --> 01:47:40,260 kuliko kunipata 1570 01:47:40,360 --> 01:47:42,749 kumuua mtu ambaye angemuua... 1571 01:47:42,880 --> 01:47:46,543 kwa sababu ilikuwa ni njia pekee kumuweka binti yangu salama. 1572 01:47:47,240 --> 01:47:49,071 Karibu kazi. 1573 01:47:49,200 --> 01:47:51,384 Karibu. 1574 01:47:53,640 --> 01:47:56,905 Kwa hivyo, tumemaliza, Inspekta? 1575 01:47:57,240 --> 01:47:58,741 Bila shaka. 1576 01:47:59,400 --> 01:48:00,947 Bila shaka tumemaliza. 1577 01:48:04,320 --> 01:48:05,821 Tumemaliza. 1578 01:48:08,120 --> 01:48:11,020 Unaweza, um... kaa tu mjini kwa mwezi ujao au zaidi ... 1579 01:48:11,120 --> 01:48:13,429 ikiwa ninayo maswali mengine kwako? 1580 01:48:14,120 --> 01:48:15,621 Hakika. 1581 01:48:16,600 --> 01:48:18,101 (MLANGO UNAFUNGWA) 1582 01:48:29,440 --> 01:48:31,146 (HUPUMUA) 1583 01:48:49,120 --> 01:48:50,500 BRYAN: Sasa nyinyi wawili. 1584 01:48:50,600 --> 01:48:53,182 Nimefikiria juu ya hii usiku kucha. 1585 01:48:54,320 --> 01:48:56,663 Ni chaguo muhimu sana. 1586 01:48:56,800 --> 01:48:58,220 Chochote unachoamua ... 1587 01:48:58,320 --> 01:49:01,551 nyinyi wawili, pamoja ... 1588 01:49:03,480 --> 01:49:05,982 Nitakuunga mkono 100%. 1589 01:49:06,440 --> 01:49:10,342 Na najua mama yako angeweza wamesema kitu kimoja, pia. 1590 01:49:12,680 --> 01:49:14,700 - Mwambie. - Baba... 1591 01:49:14,800 --> 01:49:16,580 tumekuwa tukizungumza. 1592 01:49:16,680 --> 01:49:18,940 Tulidhani kwamba ... 1593 01:49:19,040 --> 01:49:20,621 kama ni msichana... 1594 01:49:21,880 --> 01:49:24,986 tungependa kumtaja kwa jina la mama. 1595 01:49:31,400 --> 01:49:34,062 Angependa hivyo sana, Kim. 1596 01:49:36,880 --> 01:49:39,030 (WOTE WANACHEKA) 1597 01:49:46,800 --> 01:49:50,747 (KUIMBA) Usiku wa joto unakuja 1598 01:49:54,480 --> 01:49:58,427 Weka gari kukimbia 1599 01:50:01,920 --> 01:50:06,220 Vidole vya lavender 1600 01:50:09,640 --> 01:50:14,031 Kumeza poleni yangu 1601 01:50:16,560 --> 01:50:21,300 Dhahabu, niliogelea katika uchawi wako 1602 01:50:21,400 --> 01:50:25,140 Kwa ibada ya Mungu tulianguka 1603 01:50:25,240 --> 01:50:28,860 Ulikuwa mzuri na niliweka wazi 1604 01:50:28,960 --> 01:50:31,660 Ulinifanya nipige kelele 1605 01:50:31,760 --> 01:50:36,660 Baridi, nilianguka kwenye ngozi yako 1606 01:50:36,760 --> 01:50:41,340 Usiku uliniongoza chini ya dhambi yako 1607 01:50:41,440 --> 01:50:45,340 Ulinifanya nipige kelele 1608 01:50:45,440 --> 01:50:48,864 Ulinifanya nipige kelele 1609 01:51:20,960 --> 01:51:25,351 king'ora cha dhahabu 1610 01:51:28,640 --> 01:51:32,701 Ufichuzi mdogo 1611 01:51:35,840 --> 01:51:41,426 Njoo uweke udhaifu wako chini 1612 01:51:42,960 --> 01:51:48,307 Kwenye sakafu kwenye kiti cha nyuma 1613 01:51:50,720 --> 01:51:55,380 Dhahabu, niliogelea katika uchawi wako 1614 01:51:55,480 --> 01:51:59,260 Kwa ibada ya Mungu tulianguka 1615 01:51:59,360 --> 01:52:03,100 Ulikuwa mzuri na niliweka wazi 1616 01:52:03,200 --> 01:52:06,020 Ulinifanya nipige kelele 1617 01:52:06,120 --> 01:52:10,860 Baridi, nilianguka kwenye ngozi yako 1618 01:52:10,960 --> 01:52:15,460 Usiku uliniongoza chini ya dhambi yako 1619 01:52:15,560 --> 01:52:19,460 Ulinifanya nipige kelele 1620 01:52:19,560 --> 01:52:23,382 Ulinifanya nipige kelele 1621 01:52:23,880 --> 01:52:28,271 Ooh, oh, kuona haya usoni 1622 01:52:31,600 --> 01:52:35,991 Ooh, oh, kuona haya usoni 1623 01:52:39,240 --> 01:52:43,665 Ooh, oh, kuona haya usoni 1624 01:52:46,920 --> 01:52:51,709 Ooh, oh, kuona haya usoni 1625 01:53:10,040 --> 01:53:14,431 Ooh, oh, kuona haya usoni 1626 01:53:17,800 --> 01:53:22,385 Ooh, oh, kuona haya usoni 1627 01:53:25,480 --> 01:53:29,746 Ooh, oh, kuona haya usoni 1628 01:53:33,080 --> 01:53:37,790 Ooh, oh, kuona haya usoni 1629 01:53:56,080 --> 01:54:00,266 Ooh, oh, kuona haya usoni 1630 01:54:03,440 --> 01:54:08,264 Ooh, oh, kuona haya usoni 1631 01:54:42,800 --> 01:54:46,941 Ooh, oh, kuona haya usoni 1632 01:54:50,000 --> 01:54:54,346 Ooh, oh, kuona haya usoni 1633 01:54:57,680 --> 01:55:02,230 Ooh, oh, kuona haya usoni